Започват унгарските културни дни в Клуж 2020, издание под знака на мерките за сигурност

Унгарските културни дни в Клуж 2020 започват

Унгарските културни дни в Клуж (19-21 август 2020 г.) представят тази година пред обществеността около 100 събития, които ще се провеждат предимно на открито, на над 20 места в Клуж-Напока. Участието във фестивалните програми ще бъде обусловено от предварителна регистрация на заинтересованите.

Също така, по време на фестивала спазването на мерките за превенция на вируса COVID-19 ще бъде задължително както за обществеността, така и за гостите и екипа. Мерките ще бъдат показани на всички места.

„Като организатори ние много добре знаем, че в настоящата ситуация нашата поредица от събития ще бъде иновативен феномен в сравнение с практиката от предишни години, но аз съм в състояние да уверя със спокойствие на всички участници, че вярно на лозунга "Колкото се може повече!" от тази година направихме всичко, за да излезем с оферта с най-висококачествени програми, която също зачита правната рамка, наложена от властите. През последните години демонстрирахме едно нещо: общността на участниците в унгарските културни дни в Клуж е подредена, дисциплинирана и отговорна общност. Вярваме, че с тези силни страни ще можем да завършим доста непълната поредица от тазгодишните летни фестивали с група от културни събития, което отново ще бъде пример за организация. За да постигнем тази цел, ние се нуждаем преди всичко от сътрудничеството на обществеността, защото само по този начин ще можем безопасно да познаваме нашите близки и приятели “, каза Гергели Балац, главният организатор на унгарските културни дни в Клуж.

БИЛЕТИ

Участниците в фестивала ще трябва да закупят номинални безплатни билети за всяка програма. Билети могат да бъдат получени онлайн, на уебсайта на фестивала (www.zilelemaghiare.ro), или чрез изпращане на имейл до адреса в избраната програма, или чрез достъп до връзката за билети в тази програма. Тези, които нямат достъп до интернет, ще могат да закупят билетите си лично на адрес бюро за продажба на билети който се намира на площад Юнион. Той ще работи на базата на следния график: от 12.00 до 20.00 между 15 и 18 август и от 9.00 до 23.00 между 19 и 21 август.

Безплатните билети няма да могат да бъдат взети или закупени на място, но броят на свободните работни места може да бъде проследен за постоянно чрез уебсайта, създаден за тази цел. За да се избегне задръстванията и образуването на маси от хора с потенциален риск за здравето, обществеността се приканва да участва във всяка програма само въз основа на входния билет, валиден за това събитие. В случай на религиозни служби по време на фестивала не се изисква билет, участието се извършва в съответствие с действащото законодателство.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Носенето на защитна маска, използването на дезинфектанти на входа на пространствата и спазването на разстоянието от 1,5 м между участниците ще бъдат задължителни на събитията, организирани по време на Унгарските културни дни тази година. При пристигане на желаното събитие, участниците ще трябва да измерват телесната си температура. Хората, които ще имат температура по-висока от 37,3 ° C или които ще проявят симптоми на респираторна инфекция (кашлица, ринорея), както и тези, които откажат да им се проверява температурата, няма да могат да участват в желаното събитие.

След края на всяка програма зрителите ще трябва да напуснат пространството, за да позволят на организаторите да дезинфекцират периметъра. За разлика от предходните години, тази година няма да се предлагат за продажба на храна и напитки на обществеността, поради което участниците ще трябва да предоставят храната и напитките си предварително.

Повече информация за взетите мерки за безопасност можете да намерите както в програмната брошура, така и на уебсайта на фестивала: https://bit.ly/3kNSJCe.

ПРОГРАМИ

Събитията на открито по време на унгарските културни дни ще се провеждат съответно в централната част на града на площад Unirii, в двора на Художествения музей/двореца Банфи, в разрушената градина до Реформатската църква на улица Михаил Когалничану, както и в дворовете на някои асоциации и кафенета в Клуж.

През трите дни обществеността ще може да се наслаждава изложби на фотография и живопис, представяне на книги, рецитали на поезия, лекции, кръгли маси, конференции, детски занимания, концерти и филми.

„Въпреки че тази година сме свидетели на много по-малък брой събития и с много по-кратка продължителност от тази, с която бяхме свикнали, ние се опитахме да поддържаме разнообразна и богата програма, за всеки вкус. Изложбите в Художествения музей ни водят в историята на трансилванската живопис от междувоенния период до наши дни, поради две големи изложби, а снимките на Адам Гюла доближават ежедневието и различните лица на етническа група в подножието на Карпатите. Филми, концерти и дискусии по различни ежедневни теми, актуални, се организират според концепцията от предходни години. Както и местата, където обмислихме да изберем най-просторните места, за да могат колкото се може повече хора да се насладят на организираните събития “, каза Сабо Лила, програмен директор на фестивала.

Единадесетото издание ще бъде официално открито Сряда, 19 август, с оперна гала което ще се проведе в 19.00, на площад Unirii, с участието на солистите и оркестъра на унгарската опера от Клуж. Също на площад Unirii, зрителите ще могат да гледат някои от топ игралните филми на унгарското кино. Първият от тях ще бъде „Майка и други луди членове на семейството“ (сценарист и режисьор Иболя Фекете, 2015 г.), който може да се види Четвъртък, 20 август, от 21 часа., с румънски субтитри. С откровеност, хумор и нежност филмът разказва историята на семейство през ХХ век, четири поколения „луди“, с майката в светлината на прожекторите, изправена пред опасността и конфликтите, донесени от комунизма, движещи се от пътя му на само 27 пъти.

Любителите на историята на Клуж ще могат да вземат участие Сряда, 19 август, да се лекция "Привилегии на град Клуж", която историкът Космин Русу ще проведе от 11.00 часа в градината с руини до Реформатската църква на улица Kogălniceanu. Темата на лекцията ще бъде да издигне Клуж до ранг на град.

Изложбите на живопис и фотография също ще оцветят трите дни на фестивала. По този начин обществеността ще може да се възхищава, наред с други неща, фотодокументални изложби в Шивашката кула - "Старата крепост Клуж" и "Нека никога не забравяме. Къщите на крадците от квартал Mărăști “, онези от Художествения музей който отбелязва 130 години от рождението на поета Reményik Sándor - „Вечно скитащ и вечно чужд“, илюстрира ролята на училището Baia Mare в живописта - „Междувоенна трансилванска живопис“ или насочва вниманието към колекцията от творби на фондация Sapientia - „Справка“.

Дворът на Художествения музей ще бъде jи, 20 август, от 20ч., домакин на a презентации на книги на румънски език. Това е томът „Армията на Запада“ от Янош Шекели, многостранна фигура в унгарската литература на ХХ век, която е била поет, прозаик, драматург, есеист и преводач. Преводачът Мариус Табаку също ще присъства при пускането на тома. По този повод той ще се представи шоу-четене режисиран от Ковач Зсузанна и изигран от актьора Лари Джоргеску (Национален театър в Букурещ). Писателите Мартон Евелин и Филип Флориан ще говорят за книгата, нейното значение и скорошния й превод.

Концертите за класическа музика не липсват на фестивала и тази година. Любителите на музиката са поканени да участват Сряда, 19 август, от 15.00 часа, да се юбилеен концерт "Сладка флейта - 20 години", който ще се проведе в Градината с руини, от 19.00 часа до концерта, който месинговият квинтет на Филхармонията на Трансилвания ще го проведе в района на Шивашкия бастион и градската стена, а от 21.00 часа на площад Унирии, на юбилейния концерт „От Трансилвания до Трансилвания“ тълкувано от първият цигулар Pál István заедно с музиканти от Трансилвания.

Друг референтен концерт ще бъде този, който се провежда по случай Свети Стефан (20 август), от 19.00 часа, Кога известният пианист Богъни Гергели ще изнесе на централния площад на града-съкровище. Художникът е награден с наградите „Кошут Лайош“ и „Лист Ференц“ за развитие и защита на унгарската култура, съответно като признание за неговата особено заслужаваща дейност като пианист. Името на Bogányi Gergely стана добре известно, след като той, заедно с група производители на музикални инструменти, направи, въз основа на нова концепция и нова технология, пиано, чиято форма и структура са напълно уникални. Участниците в унгарските културни дни в Клуж вече ще имат възможност да се насладят на специалния звук на чудото пиано и интерпретацията на Bogányi Gergely.

Също, Петък, 21 август, от 20.30 часа, Разрушената градина ще стане сцена за концертът на Камерния оркестър на Държавната филхармония "Dinu Lipatti" от Сату Маре, кой ще го има на бюрото диригент Novák István.

11-тото издание на унгарските културни дни в Клуж официално ще приключи Петък, 21 август, 20:30, с една от най-важните класически сатири за комунизма в унгарското и източноевропейското кино: "Свидетел" от Петър Бачо (1969). Продукцията, забранена за 10 години в Унгария, се развива в началото на 50-те години в Унгария при тоталитарния режим на Унгарската работническа партия. „Свидетелят“ е показан за първи път през 1981 г. на филмовия фестивал в Кан, а след това премиерата му е в Унгария и 32 други държави. Въз основа на единственото нецензурирано копие беше възможно да се възстанови оригиналната версия с помощта на цифрови техники. Възстановяването на филма с резолюция 4K е резултат от съвместната работа на Унгарския филмов архив и филмова лаборатория, в сътрудничество с 30 унгарски специалисти и оператори. Прожекцията ще бъде със субтитри на румънски.

Пълната програма на фестивала може да бъде достъпна както на уебсайта www.zilelemaghiare.ro, така и тук: https://bit.ly/2CpLtLd

Относно ZCMC

Референтно събитие в градския живот, Унгарските културни дни в Клуж (ZCMC) бяха инициирани през 2010 г. от Клужката асоциация на съкровищата и се организират от 2017 г. в партньорство с Унгарската асоциация за културни дни Клуж. ZCMC представлява възможност за унгарската общност да отстоява своето многообразие, силата си за създаване на стойност и особено благоприятна рамка за задълбочаване на румъно-унгарския диалог не само в културен план, но и в други области на социалния живот. Събитието се радва на ежегодно сътрудничество с кметството, местния съвет на Клуж-Напока и с над 150 институционални партньори, както и подкрепата на много компании от Клуж.