Номер 1; РЕСПИРО

Дитер Шлесак е роден през 1934 г., заминавайки за Германия едва след 1969 г., след като - все още в родината си - е публикуван забележителен сборник с поезия (Grenzstreifen, 1968, „Граничен фосил“) и той започва невероятни резултати. - да „приравним“ Ничита към 11-те елегии. Пристигайки във ФРГ, Дитер Шлесак скоро ще се утвърди като първокласен поет, есеист и прозаик, като творбата е увенчана с безброй литературни награди и отличия. Струва ми се необикновено обаче, че Румъния продължи да го засяга в най-висока степен, Шлесак следеше отблизо меандрите на нашето писане и се оказа, както малко други, очаровани от нашата съдба толкова изкривена и непредсказуема, но особено страдал с румънците (не само) до 1989 г. и се радвал като никой друг през декември на преоткриването на свободата.

Въпреки това, в благодатната 1998 година, Дитер Шлесак дава глас на любовта си към Румъния, като изважда изпод пресите - в много специалния момент на Лайпцигския панаир на книгата - неочаквана и абсолютно невъобразима антология на румънската поезия след 1960 г.

Автобиографичният роман "Vaterlandstage" (1986) се радва на изключителен прием, появява се и в румънски превод/"Дни у дома". Изд. На Културната фондация. " В задната част на книгата беше гласът на Норман Манеа, който написа обширни размишления за „Vaterlandstage“. „Специално място в писанията на Дитер Шлесак заема дневникът.