Нийл Гейман - Океанът в края на алеята

Кратко описание

Изтеглете Нийл Гейман - Океанът в края на алеята.

Описание

Океанът в края на алеята превод на английски от Юлия Дромерески

За Аманда, която искаше да знае

„Спомените ми от детството са много ясни ... Знаех ужасни неща. Но също така знаех, че не трябва да казвам на възрастните, че знам. Щеше да се ужаси. " Морис Сендак, диалог с Арт Шпигелман, The New Yorker, 27 септември 1993 г.

Беше патешко езерце, нищо повече - отвън, зад фермата. Не беше много голям. Лети Хемпсток каза, че това е океанът, но аз знаех, че е глупаво; че са дошли отвъд океана, от старата земя. Майка й каза, че Лети не си спомня правилно, че това се е случило отдавна и че старецът така или иначе е потънал. Старата госпожа Хемпсток, бабата на Лети, каза, че и двамата грешат, че мястото, където тя е потънала, всъщност не е старата земя. Каза, че си спомня земята наистина стара. Той каза, че земята е наистина стара.

Осмелих се да се оплача на родителите си. Те биха били изненадани от моето разстройство. В крайна сметка, въпреки че котето ми беше убито, ми беше предложена замяна. Щетите бяха отстранени. Спомних си всичко и дори както си спомнях, знаех, че няма да продължи: всички спомени, които имах от седенето на зелената пейка до езерото, за което някога Лети Хемпсток ме беше убедил, ще бъдат океан.

Не исках да говоря с никого за това. Бях намерил специално място и си намерих приятел. Бях загубил списанието си и държах в ръка стара сребърна монета. - По какво се различава океанът от морето? Попитах. „По-голям е“, отговори баща ми. Океанът е много по-голям от морето. Защо? „Просто си мислех“, казах. Може ли да има океан, голям колкото езерце? - Не - каза баща ми. Езерата са с размерите на езера, езерата са като езера. Моретата са морета, а океаните са океани. Атлантически, Тихоокеански, Индийски, Арктически. Мисля, че всичко това са океани. Татко се качи в спалнята, за да говори с майка си и да седне на телефона. Сложих шест стотинки в чантата си. Това беше онази порцеланова касичка, от която не можеше да се измъкне нищо. Един ден, когато беше пълен до краен предел, щях да получа одобрение да го разбия. Но това далеч не беше пълно.

Духнах свещта и се качих в леглото, сред завесите. Стаята беше топла, но чаршафите бяха студени. Леглото се олюля, когато нещо се стовари върху него, след това лапи, залепени върху одеялата и топло, космат присъствие се прилепи по лицето ми. Котето започна бавно да се върти. В къщата ми имаше друго чудовище и за части от времето, което може би беше изрязано от реалността, баща ми ме беше държал под водата във ваната и се опита да ме удави. Бях изминал километри, бягайки в тъмното. Бях виждал как баща ми целува и докосва съществото, което се нарича Урсула Монктон. Болката не беше напуснала съзнанието ми. Но на възглавницата ми имаше коте, което се извиваше срещу лицето ми и вибрираше леко при всеки шум. Скоро заспах.

- А, той можеше да върви само по моя начин. В предната стая сестра ми все още свиреше на пиано на пиано. Да да DUM да да да да да DUM да да да да да DUM да DUM да DUM да да ... Излязох през входната врата. - Този от времето на Кромуел беше лош. Но аз го изведох оттам точно преди да се появят гладните птици. - Гладни птици? - Той ги нарича паразити. Почиствам. Не изглеждаха зле. Знаех, че Урсула се страхува от тях, но не. Защо да се страхувам от някои птици за почистване?

"Това е, което е", каза тя. Нищо, което той иска да нарани, не може да влезе в него. Така че останете вътре. Той стисна ръката ми и ме въведе в кръга на зелената трева. След това се затича в храстите на рододендрона и изчезна.

облекчен, че си спомних думите, дори и да не ги разбрах всички.

буза. Той имаше толкова необичайни очи! Те ме накараха да мисля за морето, затова го нарекох Океан и не можах да обясня защо.

книги и други неща, за четвърт век, е безценно. Джон Левин, моят агент за филми и други подобни, е културен читател и дори вкарва Ринго Стар. Добрите хора в Twitter бяха много полезни, когато трябваше да проверя колко струват сладкиши за блекджек и плодови салати през 60-те. Без тях щях да напиша книгата два пъти по-бързо. И накрая, благодаря на членовете на семейство Хемпсток, които под една или друга форма винаги бяха там, когато имах нужда от тях. Нийл Гейман, остров Скай, юли 2012 г.