Борис Акунин - азазел.pdf

Документи

БОРИС АКУНИН е литературният псевдоним на Григорий Картивили (р. 1956, Тбилиси), изтъкнат руски издател, есеист и преводач от грузински произход. Под това име авторът се превръща в литературен феномен, първо в Русия, където романите му достигат тиражи от милиони копия, след това в Европа, Америка и останалия свят. Днес той е преведен на над тридесет и пет езика, а книгите му са продадени в осемнадесет милиона копия. Azazel (1998) е първият роман от поредицата с участието на нетипичния и харизматичен детектив Ераст Фандорин, чиито неконформистки разследвания разгадават мистерии, разтърсващи Русия и Европа в края на XIX век и първите две десетилетия на XX век. От 1998 г. насам Акунин публикува двадесет и пет романа, средно по три годишно. През 2000 г. е номиниран за наградата на Смирнов Букър, обявен е за руски писател на годината и печели наградата Антибукер.

Руски превод и бележки от DENISA FEJES

в която е описан факт

на екстравагантен цинизъм В три часа следобед в понеделник, 13 май 1876 г., ден, когато

свежестта на пролетта е изпълнена с приятната топлина на лятото, много посетители на Александровската градина станаха свидетели на скандален епизод, който надхвърли всички граници.

По алеите, сред цъфналите люлякови храсти и огнени пластове червени лалета, бе излязла известна публика на разходка, дами под дантелени чадъри (срещу лунички), бавачки, които се грижат за деца в моряшки костюми, млади хора с блазе изражения, в палта. изход от eviot, или в къси якета по английски мода. Нищо не предвещаваше неприятни събития във въздуха, напоени с ароматите на узряла пролет, със сигурност мързеливата благодарност и отчаяното отчаяние се разпространяваха. Слънцето печеше, без шега, така че сенчестите пейки бяха заети.

На една от тях, разположена близо до грота, с лице към решетката зад кръста, започваше улица Неглиная, откъдето се виждаше жълтата стена на Манеджула, имаше две дами. Един от тях, много млад (може би не е бил дама по никакъв начин, но е джентълмен), четеше крад, вързан в кожено яке, оглеждайки се с развеселено любопитство. Вторият, много по-стар, облечен в тъмносиня вълнена рокля с добро качество и удобни ботуши, завързани с ирети, концентрира отровен отровен детайл, ритмично спускащ иглите. Докато седеше, тя завърташе главата си, понякога надясно, понякога наляво и бързата й кройка беше толкова остра, че не можеше да избяга от нещо толкова достойно за внимание.

Затова вниманието му беше привлечено от младия мъж, облечен в тесни, карирани панталони, палто, хвърлено небрежно върху бялата му жилетка и сгънато по швейцарски начин. Младежът беше твърде странен в алеята: спираше на мястото, вторачен в трактор, или щеше да направи няколко сламки, или пак щеше да отиде в плевнята. Изведнъж дезориентираният индивид погледна двете ни дами и сякаш вземаше определено решение, тръгна към тях със страхотна слама. Спря пред пейката и, обръщайки се към младата дама, възкликна със сламен фалцет:

Царувайте! Някой да ти е казвал, че си непоносимо красива?

Дамата, която, честно казано, беше красива като рамка, погледна ненатрапчивия мъж и уплашена леко разтвори крехките си устни. Дори по-възрастният й спътник остана безмълвен пред лицето на такъв нагъл невиждан.

Бях зашеметен от пръв поглед! непознатият продължава да трепва, иначе млад мъж, колкото е възможно по-представителен (косата му подстригана според модата, челото му високо и бледо, очите му кафяви, изгарящи от вълнение). позволете ми, следователно, да сложа на невинното му чело още по-невинна, абсолютно прясна сърта!

Сър, пиян си! - каза сплетената дама, като се опомни, по този повод беше видяна да говори с типичен немски акцент.

Пиян съм изключително от любов, уверява я нещастникът и тя се преструва със същия неестествен, презрителен тон: Една сърта, една сърта, иначе!

Младата дама се вкопчи в задната част на пейката, обръщайки тялото си към своя защитник. И това, без да се отчита тревожният характер на ситуацията, доказва пълен самоконтрол:

Махайте се оттук веднага! Луд луд! тя повиши глас пред плитката си с коремите, които войнствено излязоха. Обадете се на пазача!

И в този момент се случи нещо наистина абсурдно. О, така! Бях отхвърлен! Младежът извика в фалшиво отчаяние и се покри

Театрално завъртя очи и изведнъж извади малък блестящ стоманен револвер от вътрешния си джоб. Все още ли заслужавам да живея след това? Една дума и ще избера! Една дума и ще падна мъртъв! - обърна се той към дамата, която също беше замръзнала - нито жива, нито мъртва. Да запазите мълчание? Така че, довиждане!

Появата на онзи господин, който все още размахваше пистолета си, не можеше да избегне вниманието на хората по крайбрежната алея. Една от онези, които се разхождаха наблизо, беше пълничка дама с ветрило в ръка, внушителен джентълмен с прикован на шията кръст на ордена „Света Ане“, две момичета от пансион, облечени еднакво, в кафяви рокли и с наметки, дори отстрани. другата на тротоара, на тротоара, студент спря. С една дума, имаше всички основания да се надяваме, че тази скандална сцена ще бъде прекратена.

Но това, което последва, се случи светкавично, така че никой да не може да се намеси. Какъв късмет съм! Извиках на пияницата (или, може би, на лудия), и станах,

по каквато и да е причина, ръката му с револвера далеч над главата му, той завъртя цевта на оръжието си и го залепи за слепоочието си.

Mscriciule! Deucheat scrbavnic! Uier се бори с немоайски, доказвайки, че владее доста добре текущия руски език.

Лицето на младежа беше толкова бледо, със сиво-зелени нюанси, той захапа долната си устна и присви очи. Във всеки случай младата дама затвори очи.

И добре, това я спаси от поглед на отчаяние: втората конструкцията отекна, главата на самоубиеца се дръпна настрани и малък червено-бял артезиански кладенец изригна от дупката от другата страна, точно над лявото му ухо.

Следва неописуема сцена. Свекървата започнала да се оглежда с възмущение, призовавайки всички да станат свидетели на тази нечувана позор, след това започнала да си наема уста, променяйки гласа на пронизителните писъци на пенсионерите и пълничката дама, която се раздавала. няколко добри секунди. Младата дама легна за момент в безсъзнание и все още полуотвори очи, но веднага омекна. Хората бягаха отвсякъде, а студентът, който дотогава стоеше до портата, като чувствителна натура, напротив, се втурваше към това място, разхождайки се през павета в посока към улица Моховая.

Ксавери Феофилактовичи Груин, началник на съдебно-медицинската служба на

до Централната полиция в Москва той въздъхна и остави наляво, в списъка на разследваните случаи, списъка на най-важните престъпления от предния ден. В нито едно от двадесет и четири полицейски участъка в града, които наброяват шестстотин хиляди души, не се е случило нито едно през последните двадесет и четири часа, тоест на 13 май, нищо забележително, което намесата на отдела беше необходима. Убийство в резултат на пиянска свада между някои метеоролози (убиецът е бил арестуван на място), два случая на грабеж на някои тарикати (с това само полицейските участъци трябва да се справят), изчезването на седем хиляди осем сто петдесет и три рубли и четиридесет и седем копейки от касата на Руско-азиатската банка (всъщност това беше отговорността на Антон Семенович от отдела за търговско присвояване). Слава Богу, всички дребни кражби от джобовете им, обесени якета, изоставени деца бяха престанали да бъдат изпращани в Департамента; за такива престъпления вече има доклад на общинската полиция за инцидентите, станали през часа, който беше разпространен по отделите през втората половина на деня.

Доволен, Ксавери Феофилактовичи погледна над главата си секретаря си Ераст Петровичи Фандорин, 14-и служител, който преписва за трети път седмичния доклад за шефа на московската полиция. Нищо, каза му Грюин, ще го оставя да научи точността от най-ранна възраст, ще го нарека по-късно глупак. Нека да видим как той е успял да пише в писмена форма с помощта на стоманени химикалки и тогава той се обърна към посоката. Не, скъпа, не ме бързайте, направете ми всичко по стария обичай, с настръхване и всички цветя и калиграфия като калиграфия. Височината му се формира при император Николай Павлович, знаете какъв ред и дисциплина функционират.

Ксавери Феофилактовичи искрено му пожелаха добро, той беше мил с него като баща. И, честно казано, с горчивина беше опитал съдбата на новия секретар. Едва на деветнадесет години той е осиротял и от двамата родители. Той е загубил майка си, когато е бил дете, а баща му, по природа, е пропилял богатството си върху художествени проекти и след това е взел градината на свещеника. Строителната треска го бе обогатила, но борсовата треска го беше съсипала. Тъй като търговските банки започнаха да фалират една година след друга, много почтени хора се оказаха в гората. Най-сигурните ценни книжа се бяха превърнали в боклук, прахът ги беше събрал и дори господин Фандорин, пенсиониран лейтенант, който скоро почина след удара, не беше оставил на единствения си син нищо друго освен заплата. Бедният човек трябвало да завърши гимназия, след това да отиде в колеж и вместо това с удоволствие щял да излезе по улиците на къщата на принца и да спечели парче бор. Ksaveri Feofilaktovici mci comptimitor. Сирачето беше взело изпита за степента на регистратор в колежа, за един млад мъж беше просто нещо да бъде толкова обучен, но защо щеше да го води на работа в полицията? Щеше да се заеме с работа в статистиката или поне в някой съд. Всички имаме само истории