Дъгата на гравитацията

Бавен обучаем

Срещу деня

Дъгата на гравитацията

49

Считана за шедьовър на постмодернизма, „Дъгата на гравитацията“ е един от големите романи на американската литература и нейният превод на румънски език е едновременно културно и редакционно събитие.

Заглавието на романа „Дъгата на гравитацията“ се отнася до димната дъга, оставена от ракетите V2, а също така - в пародично, черно видение - до знака, който Бог изпраща на Ной, когато обещава, че никога повече няма да унищожи човечеството. Тайрън Слотроп, главният герой, е войник в Лондон през 1944 г. и има странен проблем: всеки път, когато се чувства развълнуван, бомба избухва. Военните му началници го следят, опитвайки се да намерят обяснение за това странно явление. Но това е само една част от великия пъзел и, както скоро разбираме, всяко събитие в безкрайно сложния сюжет на романа, колкото и изолирано да изглежда, е свързано с мрежа от колосални измерения, като крайната цел е да хвърли света в въздух с една последна опустошителна ракета. Както винаги в книгите на Пинчън, няма нито една повествователна нишка, нито една история, а разпространение на герои и събития, които измъчват и очароват читателя с предложения, препратки, каламбури и шеги, проверяващи силата на разбирането.

„Пинчон създаде обширна основа на ерудиция и комичен булевард, оцветен с нотка на параноя и обсебен от ентропия. „Дъгата на гравитацията“ - първоначално наречена „Немислими удоволствия“ - беше единодушно обявена за носител на наградата „Пулицър“, но решението на журито беше отменено с мотива, че романът е нечетлив и неприличен. Говори се, че Пинчон, известен с херметичността си, казал на свой приятел: „Бях толкова зеле, когато написах тази книга, че сега, рецитирайки определени пасажи, не осъзнавам какво, по дяволите, имах предвид“. . "(Пазителят)

„Сантиментът, върху който се основава литературата на Пинчон, не е нобовската ноболгия, а страхът от празнота, който се проявява в оказването на параноидна мегаломания, в изграждането на истински и фалшиви интриги, в епични инвентаризации, в обединяващи символи и метафори, преливаща словесна енергия, подробни описания на естествени или изкуствени пейзажи и субкултури от различни видове, в юношеския хумор и суровост, които водят до обогатени с алкохол и наркотици оргии, сексуални извращения и обръщане на ролите и, накрая, в натрапчивата грижа за садомазохистичното превръщане на месото в мъртва материя . Пинчон не създава герои в обичайния смисъл на думата, а някои механични същества, задействани от комична лудост или неясна тревога. "(Ню Йорк Таймс)

„Невероятен роман, сравним по стойност с Моби Дик и Одисей, който отвежда главните си герои в неистова надпревара, поръсена с фалшиви улики, маскировки, страшни сценарии и комични контра-сценарии, за да открие стартовия код на фаталната ракета ...“ (Vogue )