TCTerms - полуприсвито, полуразхождащо се (английски)

Това е атакуваща формация на румънците, наречена "тесудо" (den in lb eng). Не намерих синоним в румънски. Може би можете да ми помогнете. Благодаря ти.

Войниците се групираха и се покриха със своите щитове. След това те напредваха в полуприведено, полу-ходещо движение. Черупката им от щитове ги предпазваше от вражески ракети.

Коментари по въпроса

Намерих справка, която описва бойната позиция, описана в колоната на Траян. Предният крак и задният крак са огънати и насочени навън, за да могат да атакуват бързо и да се защитават.

Съвременните художествени изображения на римски войници, които се бият, включително колоната на Траян в Рим, ги изобразяват като стоящи с левия крак и щит напред с десния крак назад и обърнати навън на деветдесет градуса. Това показва подобен на бокс стил на борба, при който щитът вляво се използва за убождане и тормоз на врага, докато мечът вдясно се използва за нанасяне на последния удар.

Мисля, че в крайна сметка става въпрос за факта, че някои от хората в групата са се разхождали („разхождат се“), а някои, тези отпред, са приклекнали („приклекнали“)? Струва ми се, че се вижда на една от снимките, изпратени от Михаела. Така че преводът ще бъде в този случай: ходене част от тях (войници) изправени, част клекнали (при "идва").

Нашето объркване идва, мисля, от тирето (полуразхождащо се, полуклекнало), което няма нищо общо; всъщност трябваше да се напише "наполовина (от формацията) ходене, наполовина приклекнало", какво мислите?

Алина: Това, което описахте по-горе, беше тяхната бойна позиция, а не позицията, в която се движеха.

да, вероятно това беше тяхната бойна позиция, така че мислех, че това е контекстът, но може би греша. В изображенията на Михаела тя започва с македонската фаланга (където наистина тези отзад са били в почти вертикално положение) и едва след това достига римляните, чиято формация е компактна, движението е тежко (почти неподвижна маса от хора) и те имат щитове и отгоре Римляните не се биеха с тези големи копия.

Правилно! Това е „македонска фаланга“ (гръцки).

Моето мнение е, че след всички противоречия е, че те "отидоха в полуклек позиция".

- Тогава те напредваха в съпътстващо движение от полусвита позиция. Покритието на щита.

Единственото нещо е, че когато клякате, краката ви държат тялото ви, докато при сгънатата стъпка центърът на тежестта се променя, така че не знам колко точно искате да бъдете. Направих това нещо в лека атлетика и ходех на 50 метра. Представям си, че е нещо като фехтовка.

Това беше тромаво движение, но го държеше в компактна позиция, държаха единия крак навън, вероятно да не стъпва на краката му:)

Адина, правилно написано е "костенурка". Вижте и отговора ми по-долу.

Отговори 4

разхождайки се полуклекнал

E tratta de "testudo" (nu "tesudo") = Подвижно защитно покритие, осигуряващо защита отгоре; използван от римските войски при приближаване до стените на обсадено укрепление.

На румънски език се използва терминът "фаланга" (буквално, testudo = костенурка)

Нещо подобно, макар че след това, което прочетох, беше един вид полу-флексия (единият крак отпред, а другият се огъна и завъртя на 90 градуса). Фалангата се отнася до формацията, в която са били разположени войниците

ходене/ходене полу огънато/разтопено/ходещо огънато щит устройство/"костенурка"

Мисля, че изразът би превел "ходене наполовина клякам", в спорта го нарекох клякам ходене, но трябва да се адаптира към вашия текст. Позицията не е нито клякам, нито вертикално и затова се използва наполовина наполовина

След прекъсване на документацията - това, което разби Астерикс и Обеликс, наистина беше Тестудо, така румънците се биха тогава. А бойната техника беше подобна на описаната от мен - момчетата костенурки се събират, препускат ги и стъпват върху тях. Разгънете, стреляйте с лъка. В класическата фаланга, с малки щитове, лукът със стрели прави чудеса, стреляйте, докато не остане нито един “. Комбинация - костенурка, смесваща момчета с щитове и къси мечове и момчета без щитове, но с копия и лъкове със стрели - би била ужас, както обидно, така и отбранително. Стратегия, научена от StarCraft - не атакувайте с един вид войски, тъй като всеки има чувствителни точки.

"Какво ще кажете, наречено в подобна форма, testudo и е било използвано от римляните. Но от времето на Август. А правоъгълните щитове са били използвани след реформата на Марий. По това време фалангата не е била кой знае какво., защото Римската империя е завладяла гръцките градове.

Фалангата използва овални и относително малки щитове. Копията под формата на таралежи, защитени срещу стрели. "

при клякане, при ходене

Тогава те напредваха при клякане, при ходене.