Свидетелство за човек и държава: Деца на Волга, от Гузел Яхина

човек

Какво може да се противопостави по-успешно на разстройството и анархията от усилената работа по пресъздаване на разбита история?

След Зулейха отваря очи, Гузел Яхина стана (и за мен) глас със специален тембър, пълен с еднаква сила и поезия, седнал сред съвременните руски прозаици, от чието творчество не пропуснах нищо от преведеното. И ако Филит ми предложи в Alecart възможността да се срещна с Михаил Шийкин и Марина Степнова, и на сцената на Националния Яш с Евгени Водоласкин, мога само да се надявам, че бъдещите издания ще имат сред гостите Людмила Уликая и, разбира се, Гузел Iahina. Що се отнася до мен, „Децата на Волга“ беше най-очакваната книга на тази пролет. И изобщо не разочарование.

Животът беше в дланите му, на една ръка разстояние или там, където се чуваше гласът на Клара

Какво може да направи той, нещастен разказвач на истории, с това неочаквано знание?

Годината на разрушените къщи отстъпва на Годината на лудостта и Годината на неродените телета. Всеки път, когато се връща в света, за който е мечтала Клара, Бах открива признаците на злото. Апокалиптичният образ на следите, оставени от заклания добитък, е образът на толкова много погроми, толкова много аномалии във времето, объркани от чудовищна история, която стъпва с все повече стъпки над малката германска колония на брега на реката. Следва Годината на гладните и Годината на мъртвите деца. Iahina не закъснява в описанията, няколко последователности са достатъчни, за да съживят войната, сушата, болестта. Хората са на път да излязат от червата си. И с нея мъжът.

Валякът на историята един ден пристига във фермата на Бах, под формата на тримата мъже, които се наслаждават на провизиите на Клара и бялото тяло. Когато си тръгват, нося всички думи със себе си. Но той оставя след себе си дете, което бърза към живота. Страхът, отвращението, съжалението на мъжа се превръщат в чакане. Рожденият ден на момичето е и денят, в който се появи република - Съветската република на германците на Волга и звук разкъса водите на Волга и ушите на Бах: Да живее Владимир Ленин - нашият велик и безсмъртен водач! ... Още веднъж, малкият живот се преплита с конвулсивните движения на големия свят. За пореден път в малкия свят човек открива, че природните закони са различни от неговите мисли и намерения. Те донесоха живот и смърт. И новият живот донесе със себе си нова любов, нова отговорност, друга тежест. Но преди това той беше просто мъж, който обичаше жена, която за него беше целият свят и чието дете не означаваше нищо за него. Докато не е имала смелостта да го погледне в лицето. Прегръдката променя всичко. Прегърнал крехкото тяло на момичето, той държи Клара здраво, радва се на живота, който би могъл да има, и е едно цяло с целия свят.

Не би могло да има съмнение: написаното се правеше.

Светът стана малко по-тих, малко по-блед, малко по-неясен.

Борбата със страх, с грижа, с чувство за отговорност, с егоизъм може да бъде спечелена, но не и битката с демоните на историята. Романът на Гузел Яхина в разказ за живота и времето, за това какво означава да живееш във Великата съветска република, в Германската република по времето на Сталин и в същото време в Републиката на страха и безпомощност. Водите на Волга текат над всички, понякога бурни, понякога покрити от зимния лед. Водите и времето, които поглъщат всичко в утробата им: безброй съдби, изградени върху други съдби, отдавна отминали животи, дъхове и надежди, разочарования, страдания, катастрофи и понякога светли моменти. Хората живеят, без да знаят, Бах открива, преди да попадне в миксера на историята, в лагер за превъзпитание. Но аз съм жив. Животът, подобно на богатите води на Волга, не може да бъде спрян. Това, което се случва извън вашата мисъл, не може да бъде нито възпрепятствано, нито спирано, големият свят не може да бъде спрян, но каква е вашата мисъл, историята, която пише, със или без думи, в малкия свят е опция лично.

„Децата на Волга“ е роман за малка и голяма история. Това е роман за хора и време, за гиганти и джуджета, за призив от друг мащаб на времето, този на Екатерина Велика, към първите немски заселници в Русия, в който обещанието за нов живот крие, както всяко обещание, горчиво. разочарование и опасност от смърт: Моите деца, нови синове и дъщери на Русия! Приветстваме ви под нашето защитно крило и ви обещаваме родителска защита и защита! Вместо това очакваме с нетърпение послушание и усърдие, несравнима старателност, непоклатимо служене на новата ви родина! […] В Русия слабият ангел и неохотният не се нуждаят от нас! Когато лицето на кралицата се удари в земята и нищо не остане от усмивката й под огромната сянка на нов татко, на други обещания, хората може да знаят, че нито един призив, нито идеология, нито знаме, нито знак не крият нищо добро. Но ще бъде твърде късно, тъй като животът им отдавна ще бъде разложен, разглобен и хвърлен в историята, точно както петте хиляди полезни втулки - от безполезна императрица, попаднала в ръцете на Сталин - ще бъдат хвърлени във водите на Волга.

Той ще плава в този кораб, докато притежават неговите сили.

Остава да умножим петте хиляди с още пет хиляди и с още хиляди и стотици хиляди, за да имаме представа какво означава смачкан свят под ботушите на луд Великан.

Свързвайки живота на самотния Шулмайстер с по-широката история на волжките германци и тази на сталинистките съвети, Гузел Яхина се отказва от изключително реалистичния разказ на предишния роман, като избира да го облече във фантазия, която не изключва алегория и по-дълбока медитация върху съдбата. индивидуално и колективно. Дори ако пасажите не винаги са естествени и има известна изкуственост при вмъкването на епизодите, които се фокусират върху Лидера, това измерение е може би необходимо за по-широкия образ на едно време и политическа реалност, в която лудата мечта за увеличение (а огромна, всеобхватна държава) разтърсва света на постоянни интервали, донасяйки запустение и смърт. Какво остава за човека пред този бурен вятър? Само да си помисля, че не всичко е било напразно. Историите, които беше написал. Децата, които беше отгледал. Ябълките, за които се беше грижил ... С една дума, живот.

(* Николета Мунтеану, координатор на клуб Alecart, е преподавател в Националния колеж на Яш.)