Маргарет Атууд - годна за консумация жена (v1.0)

Документи

Оригинално заглавие: The Edible Woman, 1969

атууд

Превод и бележки от Маргарета Петру

Повърхността, върху която работите (за предпочитане мрамор), прибори, съставки и ръце

твоята трябва да е студена през цялата операция

(Рецепта за френско тесто от Радостта от готвенето от

Написах „Годна за консумация жена“ през пролетта и лятото на 1965 г. на празни тетралитни тетрадки от Университета на Британска Колумбия, където през първата година преподавах часове по английски в продължение на осем месеца. Идеята на заглавието датира от една година; Беше ми дошъл, докато се взирах, ако добре си спомням, в прозореца на сладкарница, пълна с прасенца от невен. Можеше да е витрина на Уулуърт, пълна с торти на Мики Маус, но при всички случаи от известно време спекулирах за канибални символи. Сватбените торти, с шаферки и шаферки, привлякоха интереса ми по това време. Следователно ядливата жена е зачената от човек

на двадесет и три години и написана от един от двадесет и четири, а по-гротескните й части биха могли да бъдат приписани на младия автор, въпреки че тя предпочита да вярва, че те всъщност идват от обществото, в което тя е живяла.

(Жената за ядене не беше първият ми роман. Първият беше съставен в килер като килер в Торонто, но беше отхвърлен от всичките три канадски издателства, съществуващи по това време, за твърде мрачен. Той завърши с опита. героинята да реши дали да избута мъжкия герой от покрива, заключение, което беше твърде преждевременно през 1963 г. и вероятно твърде нерешено сега.)

Завърших „Ядлива жена“ през ноември 1965 г. и аз

го изпратих на издател, който прояви известен интерес към първата ми книга. След първоначално положително писмо не получих повече новини. Бях твърде притеснен от устните изпити за докторската ми дисертация, за да видя какво се случва, но след година и половина започнах да задавам въпроси и установих, че редакторът е загубил ръкописа. По това време

това, бях станал донякъде видим след спечелването на награда за поезия, така че редакторът ме покани на обяд в ресторанта. Ще публикувам вашата книга, каза той, без да ме гледа директно. Прочете ли го? Попитах. Не, каза той, но ще го прочета. Вероятно това не беше първата книга, която той публикува от чисто смущение.

Ядливата жена най-накрая се появи през 1969 г., четири години след като беше написана и точно навреме, за да съвпадне с появата на феминизма в Северна Америка. Някои веднага предположиха, че това е продукт на феминисткото движение. Аз лично я виждам по-скоро като феминистка, отколкото като феминистка: по времето, когато написах книгата си, през 1965 г., нямаше движение на жени и не съм ясновидка, въпреки че, както и други по това време, бях чел писма, написани от Бети Фридън и Симоне дьо Бовоар, при затворени врати. Струва си да се спомене, че възможностите на героинята остават почти същите в края на деня, както и в началото: кариера, която не води до никъде, или история като бягство от нея. Но това бяха изборите на млада жена, дори една с диплома в Канада в началото на 60-те години. Би било грешка да се предположи, че всичко се е променило. Всъщност тонът на плача изглежда по-съвременен сега, отколкото беше, да речем, през 1971 г., когато се смяташе, че обществото може да се промени много по-бързо, отколкото сега изглежда вероятно. Целите на феминисткото движение не са постигнати и всеки, който твърди, че е в постфеминистка епоха, е или тъжен, колкото е възможно по-тъжен, или уморен да мисли по темата изцяло.

От публикуването й годната за консумация жена е постоянна

достъпни, под една или друга форма, за читателите в Северна Америка. Благодарен съм на Вираго, че ми даде живот отново в Англия.

Маргарет Атууд, Единбург, 1979 г.

Знам, че се чувствах добре в петък, когато се събудих; може би просто малко по-апатичен от обикновено. Когато отидох в кухнята да закуся, Ейнсли беше там, разсеян: той каза, че е бил на неуспешно парти снощи. Тя се закле, че е била само зъболекар, което толкова я е депресирало, че се е утешила.

Нямате представа за каква инфекция става дума, каза тя, като трябва да проведе двадесет разговора за вътрешността на устата на хората. Получих най-силната реакция от тях, когато им описах абсцес, който някога съм имал. Те просто бяха по-ентусиазирани. Но повечето мъже гледат на нещо различно от зъбите си, което е Бог.

Той беше махмурлук, което ме накара да се почувствам толкова здрав, че му налях чаша доматен сок и набързо приготвих алка-селцер1, слушайки я.

Чувам съчувствени възклицания, докато той се оплаква. Сякаш не беше на работа, каза тя. Ainsley тества електрически четки за зъби в

фирма за електрически четки за зъби, временна работа. Всъщност чакам свободно място в една от малките художествени галерии, дори и да не плащам добре: той иска да се срещне с художници. Миналата година, каза ми той, искаше да се срещне с актьори и дори се срещна с някои.

Това е истинска мания. Вероятно всеки носи тези малки огледала с дръжка в джоба на палтото и всеки път, когато отиде до тоалетната, се оглежда в устата си, за да се увери, че не е хванал кариес.

Замислено прокара ръка през дългата си червена коса или по-скоро кестенявата скала.

Можете ли да си представите триене на един? Голямата уста би казала! Те са проклети маниаци.

Сигурно беше ужасно, казах, като напълних чашата му. Не можете да промените темата?

Ейнсли повдигна почти несъществуващите си вежди, които още не бяха оцветени тази сутрин.

Разбира се, че не, каза тя. Престорих се на страшно заинтересован. И, разбира се, не им дадох да разберат каква е работата ми: вашите професионалисти стават ужасно нови, ако знаете нещо по техния предмет. Знаеш ли, като Питър.

Айнсли е склонен да прави трогателни забележки за Питър, особено когато не се чувства добре. Бях нацупен и не отговорих.

По-добре яжте нещо, преди да отидете на работа, казах му. По-добре е, когато имате нещо в стомаха си.

О, Боже, каза Айнсли, не мога. Още един ден с ръце и уста. Не съм имал интересна от миналия месец, когато онази дама си върна четката за зъби, защото четките й падаха. Разбрах, че използва Ajax.

Бях толкова зает с това да бъда полезен на Ейнсли, когато я поздравих за нейното морално превъзходство над нея, че не осъзнавах колко късно беше, докато тя не ме запомни. Във фирмата за електрически четки за зъби не ме интересува с какво ще свършат, но тази, в която работя, се смята за точна. Трябваше да се откажа от яйцата си и бързо да погълна чаша мляко и купа студена зърнена закуска, за която знаех, че няма да съм гладна до обяд. Погълнах парче бор, докато Айнсли ме последва в неловко мълчание и грабнах чантата си, оставяйки Ейнсли да затвори вратата на апартамента зад мен.

Живеем на последния етаж на голяма къща, в един от най-старите и елегантни квартали, в това, което трябва да е било апартаментът на прислугата. Това означава, че между нас и входната врата има две стъпала: горната, тясна и хлъзгава, долната широка и покрита с килим, но с излизащите пръти. На високите токчета, задължителни в офиса, трябва да спусна парчетата, като се придърпам близо до парапета. н

онази сутрин преминах линията от месингови съдове от пионерските години, окачих се на стената на писането, избягвайки безбройните зъби на въртящото се колело на площадката на първия етаж и бързо преминах покрай дрипавото знаме на полк., затворени под стъклото и до редицата предци в овални рамки, които пазят първия ред стъпала. С облекчение видях, че долу няма никой. Стигнах до приземния етаж, надникнах към вратата, опитвайки се да избегна каучуковото дърво от едната страна и масата в коридора с дантелената миля и кръглата месингова тава от другата. Отвъд кадифената завеса вдясно детето се чуваше да свири на сутрешното си пиано. Мислех, че съм в безопасност.

Но преди да стигна до вратата, тя се отвори безшумно вътре и разбрах, че съм попаднала в капан. Тя беше дамата долу. Носеше чист безупречен градински ръкавици и държеше шина в ръка. Чудех се кой я е погребал в градината.

Добро утро, господин Макалпин, каза тя. Добро утро, кимнах, усмихвайки се. Никога не мога да си спомня името й, нито Ейнсли

може би имаме това, което се нарича умствен блок. Погледнах я от другата страна на улицата, но тя не помръдна.

Снощи ме нямаше, каза тя. На среща. Той има непряк начин да атакува нещата. преместих

тежестта от единия до другия крак отново му се усмихнах с надеждата да разбера, че бързам.

Детето ми каза, че отново е пожар. Е, всъщност не беше пожар, казах му. Детето се възползва от това споменаване на името му,

Той бавно се упражняваше и сега седеше в кадифената рамка на хола и се взираше в мен. Тя е същество mthloas, на около петнадесет години, което ходи в частно училище за момичета и трябва да носи зелен сарафан и три чорапи.

четвърти, различни. Сигурен съм, че е нормално, но лентата, кацнала върху гигантското й тяло, изглежда глупаво.

Дамата отдолу свали една от ръкавиците си и погали члена му.

Ах, каза тя сладко. Детето казва, че е имало много дим. Нямаше нищо сериозно, казах, този път без s

zmbesc. Те бяха просто свински пържоли. А, не разбирам, каза тя. Е, искам да