Искам да е война

Анна Чейка, превод на Мария Динеску

Искам да е война
Превод от Мария Динеску

ceika

Дължина на текста: 12 страници

Герои: 2 жени/3 мъже

Дженея, 20-годишна, много красива, студентка
28-годишният Дима, нейният съпруг
Андрей, 28, приятел на Дима
Слава, на 28 години, друга приятелка на Дима
Света, 25 г., приятелка на Йена

Декор: Две стаи в голям апартамент в Москва, обзаведени със скъпи, но малко стаи, което създава впечатление за нежелано пространство. В спалнята има голямо легло и тоалетка с огледало. В хола нисък диван, кръгла маса с няколко стола и телевизор.

Дженея и Дима се готвят да започнат деня си. Той съобщава на жена си, че ще се прибере по-късно този път, защото излиза на бира с момчетата. Тя ще отиде на театър, на кино, при приятел или в библиотеката, както обикновено. Той иска пари за билети, обажда се на майка си в провинцията, за да разбере новините и след това тръгва заедно.

Слава и Андрей, приятелите на Дима, се връщат с него в апартамента му. Дженея не се върна, затова започнаха да пият, да се шегуват и да говорят за жени, работа и възможни нови разпоредби. Дженея ги намира щастливи и се присъединява към тях в чаша водка. Тя успява да поддържа добро настроение, а мъжете се радват на нейната компания. След като гостите приключват посещението си, Дима и Джене правят любов.

Тогава те говорят в тъмното, опитвайки се да отгатнат усмивките им. Дима обаче чувства, че крие нещо, че не е достатъчно доволна от него. Тя го уверява, че въпреки че не му казва всичко, е доволна от него. Тогава те си спомнят първите срещи и тя им пее, докато Дима не заспи. Дженеа става от леглото и започва да гледа книга. 3 сутринта е и той не може да заспи. Той казва, че за някои хора войната е била единственото нещо, което им се е случвало в живота. Дима се опитва да я убеди да си почине и да не задава толкова много въпроси.

На 9 май е празник в Русия и той се готви за пикник. Той я пита за съвет какво трябва да вземе от него, разказва му за бъдещите си планове, пътуванията, които ще предприемат заедно, и какво възнамерява да купи от него. Дженея слушаше мълчаливо, гледайки военния парад на Червения площад по телевизията. Тя няма да дойде с него на пикник, ще се срещне с приятелката си Света. Дима отива сам на пикник и Света се появява скоро след като той си тръгва.

Докато се храни, Света говори за диети и недовършената си история с мъж, докато Джене признава, че просто чака да избухне война. Тя би била готова да отиде на фронта по справедлива кауза. Той не разбира как за другите, 9 май е проста причина да се забавляват. Но се отказва да обяснява и се връща към обсъждането на ястията.

Дима се завръща у дома и заварва Дженея да гледа военния филм. Той се опитва да я убеди отново да прави любов, но не успява. Дженея заплашва да напусне. Тя трябва да види изблиците на пожар във филма. Дима е все по-объркан. Изстрели и откъси от новини или информация за бой на фронта се чуват по телевизията. На музикален фон Дженея започва да плаче.

След няколко часа.
Дженея влезе с огромен букет прилепи и торта.
Изхвърля розите от вазата, слага бухалката, дълго гледа букета.
Позвъни на звънеца. Дженея си тръгва, връща се със Света.

Дженея: Добре, че закъсня. Излязох да пия и се страхувах, че няма да се срещнем.
Света: В кой магазин ходихте?
Дженея: В супермаркета. Докато стоях там, изведнъж се сетих: "Къде ми е главата? Чакам Светка и нямам нищо сладко.".
Света: Разбира се, време е да сложа сладкиши в мен. Знаете ли, когато ви разказах за тази нова диета? Това девет дни.

Дженея, усмихната, кимна.

Света: Три дни - ориз без сол, три дни - пилешки гърди, също без сол, три дни - зелени ябълки. Първоначално мислех, че е добре - ядеш колкото искаш. Само моето пиле вече се е вкиснало на следващия ден и дори няма да чуя за ориз, това е всичко. По-добре е с ябълките. Отслабнах (мечтателен) четири килограма? И какво мислите? Като завърших дните с ябълки, отидох до магазина и обръснах пет картофа.
Дженея: Какви картофи?
Света: Торти - картофи. И това беше само началото. Но какво взехте сладко?
Дженея (смее се): Деликт. С мед и халва.
Света: О-о-о.
Дженея: Но нека започнем с нещо по-сериозно.

Дженея поставя салата в чинии, сок в чаши.

Света: Не разбрах защо не си тръгна с Димка. Скарахте се?
Дженея: Не, не спорихме.
Света: Приятелите му те дразнят?
Дженея: Не. Току-що ви разказах за тях. Те са прекрасни. Освен това ги познавате от сватбата.
Света: Тогава остава само една опция. Чувствате се много зле и криете това от Дима.
Дженея (смее се): За щастие дойде след като Дима си тръгна. Тук провеждахте състезание за казуси. Просто не исках да напускам дома, искам да разгледам някои неща.
Света: И ти си странна, Джен'ка. Ако бях мъж, нямаше да се оженя за теб.
Дженея: И аз не бих се оженил за мен.
Света: Просто помисли! Тоест, моят човек да се разклати, да реши всичко и да ги събере всички - а аз не отивам. Решете си - няма мъж, няма забавление. Вие не разбирате: мъжете трябва да бъдат обичани, хвалени, подкрепяни. И така им е трудно в живота, с това тяхно съзнание - физиологично.

Света: Леле, сериозен съм. Като по-възрастен приятел. Имате супер силен мъж, не е много ясно откъде сте го взели, но вече няма значение.
Дженея: Обещахте да ми кажете нещо.
Света: Кога?
Дженея: Когато разговарях по телефона преди около седмица.
Света: A-a. Когато ви обещах, имах няколко истории - изглеждаше като сигурно нещо между мен и човек, но. Сега, преди около седмица - дори нямам повече истории. Мина празна седмица. Дори вече не знам. Бихте казали, че всичко е наред: отслабнах с четири килограма, купих си и пола до ханша, която беше, умна, червена. (Той сви рамене).
Дженея: Не изпадайте в депресия. Нищо. Всичко ще дойде, просто трябва да го заслужите. Трябва да формулирате мечтите си правилно, да мислите за тях.
Света: Но какво мислиш?
Дженея (след като се замисли): На война.
Света: Какво?
Дженея: Понякога мисля за война или не, по-точно, през цялото време съм я мечтал.

Дженея: Честно казано, не съм мечтал да ме убият. И аз никога не съм мечтал за победа. Просто знам, че идва и ще го сграбча.
Света: И как, мечтаете ли да се биете? Носете каска, ботуши?
Дженея: Не, дори не мечтая да се бия. Дори не знам за какво съм мечтал - просто в съня си знам, че е война. Да, мисля, че се нарича спирка или, знаете ли, хората копаят окопи, а аз, така (усмихва се) Готвя нещо. (страстен). Мечтаех или за часовете преди битката, или за часовете след това.
Света: Въобще не мисля за война. Празник като всеки друг. Харесвам песните, поздравът.
Дженея: И Димка мисли същото. Празник и толкова. Почивен ден! Пролет, пикник, чаша водка. (Пауза). Но това е странно, затова хората се биеха и умираха, за да дойде мир от това, с пиене и танци. Не мога да си го представя. (Пауза). Знаете какво ми каза веднъж баба ми. "Сега изглежда, че в живота не е имало нищо вярно, просто, дори щастливо, освен войната."
Света (бавен): Полудявам.
Дженея: Да, тя доживя до деветдесет години, много неща й се случиха след това, но тя винаги помнеше войната - „в живота нямаше нищо друго освен война“. Тогава не го разбирах, но сега.

Дженея: Искам да е война! Аз искам! Кажи ми къде е врагът, дай ми автоматично оръжие и стреляй, стреляй. И ако имах дете, пак щях да отида на фронта. Ясно знайте: "Нашата кауза е правилна. Врагът ще бъде смазан. Победата ще бъде наша." Разбирате: кауза! И - правилно! (Спокоен) Вие не разбирате.

Света: Вече сте свързани с „MegaNetwork“?
Дженея (смее се): Хайде. Давам ти страхотно нещо. Аперитив. Димка се хранеше в ресторант "Прага" и ми каза, че е много добър. Питам го - какво е това? Е, беше като леща, кисели краставички, калмари и нещо друго, не знам какво.
Света: Вечната история. Той готви нещо такова от другата страна. Питам. Какво? И в най-добрия случай можете да вземете и пиле на скара.
Дженея (той носи купата за салата, опитвайки храната в движение): Аха, и Димка каза същото. "Той е добър. Все пак изглежда, че му липсва нещо." Но ми хареса - затова продължих да го правя.

Света дъвче, концентриран вкус.

Света: Еха! Супер! Никога не съм готвила леща - не знам, не съм опитвала. Покажете ми как изглежда, когато го купувате, каква опаковка има?
Дженея: Един зелено-сив. Нека ти покажа.

  • В момента 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5