Нечетлив текст?

Болката от космическата свобода
Cite, te-mg, mгnвncг-mг
Прочетете книгата Румънски телефон Дада
Барабанистите танцуват в полумрака .
Първият ден и вторият ден
На всички мъртви, здравей
Урмуз има прекрасен труп
С девет кратки прози в джоба
Бринкус стои на покрива
Готвене на кюфтета на дървен огън
Клод Семет носи писма
От ада на Бухенвалд
Фундояну засенчва призрак
В газовата камера
Трост гладува
Оставяне на мумия след себе си
На пет хиляди години
Bactefan Baciu плува по гръб
От Хавай до Ламай
Саєа Панг - колекционерът .
С компютърна памет
Михаил Блехер режисира
Оркестър от птици
Марсел Янку cвntг
Заедно с Тристан Цара
Виктор Браунер го погледна
На Жак Херолд
Дадена е Румъния
Дада завинаги
Гробището на поета е пренаселено
Виното, еротизмът и свободата са вашите съкровища
Надявах се да не мога да те намеря отново
Защото няма кой да ни чуе.

2. В МЕМОРИАМ ГЕРАСИМ ЛУКА

Това е лош вятър, който не носи полза на никого
Изглежда, че хвърляме цветя по поетите, които вече не могат да ги помиришат
Слушаме хора, които вече не могат да чуят нашите песни
Лоши новини от Париж
Люк се хвърли в Сена
Смъртта на паднал ангел, чрез романтична абдикация
Като влюбени със счупени сърца
Джаз оркестрите пеят за необходимите самоубийства
На този свят няма място за поети
Рибите пеят на малкото му тяло
Моторизираните лодки и лодки усещат гравитационното му привличане
Сюрреалистичен водолазен костюм без кислородна маска
Той плува в чистия сън
Люлее се на вълните на луда любов
На Нотр Дам, на Сен Жермен де Пре
Той се противопостави на френската поезия и нейния трагичен език
Той се оттегля в универсалния език на безсмъртието
Сега трябва да обърнем внимание на пророческите му стихове
Изказаните мисли са вече мъртви
Записаната реалност вече е остаряла
Допустимото става недопустимо
Поетът припада при вида на последния залез
Демоничните обекти изчезват в тъмнината
Поетът се оттегля в окултното
Луната се превръща в лунна дъга.

3. RUE DE JOSEPH DE MAISTRE

Ангел с мокри крила лети от моста Мирабо
Кърваво падане пада от пода на къщата на Герасим.
На този свят няма място за поети, претъпкани с внуци.
Парче асфалт е кръстено на Пол Селан.
Тя също пада във водите на Сена с шум и писъци, с, плач.
Дъжд пада към небето, небето пада до Рая.
Преобърнат кон, увит в чаршафи, дърпа юздата с мъртвеца
Sei se-mpotmoleєte on fgюгrnicia Franюei.
Ти уби нашите поети и аз те държа отговорна:
Разглеждане на календара на литературната история:
Иларие Воронея, Фундояну, Челан, Герасим Лука,
Пулсът ми отслабва, бих искал да се самоубия тук, на стола си.
Прозорецът пее слепа птица.
„Диалектиката на диалектиката“, разбиват ми се ушите.
Нарежете снимката на равни квадратчета.
„Кубоманията“ на голото, свободата и яснотата на смъртта.
Ти си прозрачен, разтворил си се във водите на океана,
Китовете ще правят страстна, страстна, мимолетна любов.
Подайте. пастьоризиран, паспартизант.
Евреинът, поетът, не се крие зад завесата.
Той се екзекутира, той не е човек, той е душа,
Двойно отричане, тройно отказване.
Смъртта е ясно пътуване на "пасивен вампир",
Което прави преобръщане в еротичното пространство.
Срещнахме се на ъгъла на американската съдба
И ние скръстихме ръце като сини лиани,
За живот и смърт и завинаги.

Чували ли сте някога за чудодейната година
Когато всички събития се случиха внезапно?
Съвпадение? Аз питам. Не съвсем, не точно.
Колата е измислена и киното.
Първата обществена библиотека, открита в Ню Йорк.
Джон Дос Пасос е роден в ДАДАМЕРИКА.
Пол Верлен почина в Париж в леглото на приятелката си.
В същото време Антониу Артанд е роден по погрешка.
Метеорит на луд гений отлетя.
Тристан Цара, псевдоним Сами Розенсток, е роден в Ла Мойнеет.
Бретон е роден и се казва Андре.
Масън е роден и се казва Андре.
Съвпадение? Аз питам. не вярвам.
През 1896 г. се появява абсурдният театър.
Алфред Джари постави сцена "Ubu roi".
Измислено е стандартизирано време.
Съвпадение? Аз питам. Не съвсем, не точно.
Ето го г-н Азар.
Ето мисис Шанс.
Моля, представете: Карма и Дхарма
Всички на път за Парма.
Сто години от „Тревни жици“
Публикувано от самия Уолт Уитман.
Спонтанно и едновременно се появиха радио и телевизия.
О, страхотен дух на Хаоса,
О, дух на късмета,
Дайте ни заровете от Рая.
Чифт зарове
От Рая.

Тотален призрак към Дада
Събужда се като Тристан Цара.
Той има ключа към вратата към дадаисткия рай,
Ангел гори и сенките са оцветени,
Терасовите градини в небето цъфтят екстатично,
Известни жени защитават сълзите си,
Те са запалими и танцуват гол с лекота,
Докато внимателно слушате с кафявите си очи,
Виждайки всичко със собствените си уши.
Но какво има долу в черната дупка на самотата?
Никой не трябва да ходи без добра качулка,
На извивките на кървавите торнадо на желанието
Не е смешно да си случаен гений.
Нека преминат в Дада Рая!
Вкусните трупове се чифтосват в облаците,
Страната мечтае за нашите съдби,
И ги живеем под тиранията на нелогичното.
Соня Делоне прави любов с вратаря,
Валентин Юго разкрива тайните на мечтаната еротика,
Жаклин Ламба се разпада в ивична кола,
Дада жените съблазнително изчезват в ключалката
Към вихър от желание,
Марсел Янку рисува сиамски близнаци с три фалоса,
Сардинската богиня прави любов потопена в мляко.
Без очакване, нашето нарцистично начало
Получавам любовни стрели, които се противопоставят на смъртта,
От лъка на Тристан Цара,
Богът на ерос Дада.

Един ден, в полунощ.
Тристан ми говореше за
Законите на случайността и относителността,
Систематично, на случаен принцип, без намерение.
Това е мрънкаща реч?
Нечетлив текст?
Това е танцът на ловеца на мухи без мухи?
Извинете, антифилософ,
Усетихте вакуума?
Интуитивен танц с хореографски инциденти,
Екзалтации, подстрекателства, всички тези осакатявания
От поетично вдъхновение,
Размяна на мечти, комбиниране на трансове,
Всички неволни фантазии.
Правилото е: Говорете свободно!
Разбирате какво имам предвид!
Вие сте антипал
Или пожарогасител?
Вие сте анти-главата или анти-невралгичен?
Разстройствата на сънищата се превръщат в магнитни записи.
Безсънна терапия или живот, пълен с ирония?
Предполага се, че е изкуство, приятелю,
Отоплява се от огромни цени.
Само безкористни художници могат да говорят с вас,
Директно, напълно от скука.
Дада е абсолютно нищо.
Дада е нищо !
Абсурдността на реалността на гробището.
Asa grgit-a Tzara-thustra!

Добре дошли в страната на апатията
"Lasg-mg-sг-te-las" Домейн
Свободата на джудже егоизъм
Щастие без щастие
Demenюг fгrг de sfвrєire
Чудно без колебание.

9. ГОТВЕНЕ С ПРЕДИТЕ

Готвене през нощта, запалване на свещ
Подхождам на храната си по звездите
Венера подравнена с Юпитер и Марс
Готвене на кускус и зеленчуци
С дядо Николае
Печете тофу
Му чай се вари с Джордж Ошава
Ядене на ориз с Ганеш Баба
Варене на царевица и картофи с Рудолф Щайнер
Салата с Тристан Цалата
Шоколад с Гертруда Щайн
Това е само извадка от Zen-Dada
Донесено от "Търговец на сол"
Марсел Дюшан
Хартиени чаши, изработени от Мей Уилсън
Не е лесно да се спомене всеки един
Доставете Philippe Soupault
И тя излиза с баба Клара Корнблум
Тя има косата на Айседора Дънкан
Моите духовни врагове
Нося билки и подправки
Кафка, Фройд, Айнщайн
Той е относително преплетен
Андре Бретон носи афродизиаци
Бодлер и Готие идват с хашиш
Опиум на Мико и Кокто и го смеси за десерт
И поглъщам стиховете си.

10. ПЕЙЗАЖЪТ НА ЛИЦАТА

Метеорит каца в Румъния
20 години след бягството
Миса и Бела гледат с радост
Нюйоркският астероид, който пада с експлозия на фойерверки
Тук пак ще сме на Pгmвnt
Нека зимата да мине като заснежен приятел
Нека пролетта донесе мляко и коприна
Мед и хлорофил през април
Поетичен празник в Букурещ
Погледнете пейзажа на революциите
Разровен пред родителите ми
Сърпът и чукът паднаха от стената
Книгите на Ленин са на пода
Ерос и Хаос се топят за няколко часа
Онкотро Бесарабия?
Онcotro orgєelul Bгlюi
Вентилирани и посипани с пепел вятърни мелници
Споменът за минали неща се движи бързо и не продължава
Караганда, Cernгuюi, Черно море
Черна земя, черен град, черна вода
Бела цитира Пастернак, Бабел
Маса чете Иля Еренбург, Елена Бонър
И никоя жертва не е твърде голяма
Да се научим да обичаме
Те пишат писма до други ойгенщайнци
Във всеки
Те са във влак по целия свят
Честване на оцеляването в погромите
Баби Яр, сталинистки ГУЛАГ, Приднестровието
Те са очарователните герои на Сталинград и Сибир
Те са моите родители и кръв не се прави
Ние мислим толкова различно, но обичаме същото.

12. РАННИ ГАЛАКСИИ

I. Бална зала - Месеците на Венера

Здравей Орион, здравей Бетелгейзе
Здравей Алфа Кентавър, далечен съсед
В този свят на високи скорости астрономическите грешки са галактически
Обаждане на Земята, обаждане на звездите близнаци
Обаждам се на всички жени, които охраняват апартамента ми
Светулки планети
Летящи растения свръхнова
Космосът е пълен с метален скрап
Огън и дърва в вулгарно състояние
Плутон от шунка
Венера с фалос
И Нептун с тайфун
По-лошо от изгарянето на книги е не четенето им
Далечните квазари се втурват към мен
Със скоростта на светлината

II. Това са тайните и тъмните места
Придвижване през меандрите на ранени растения
Далеч от съзвездията на ревност и притежание
Далеч от концентрирано насилие, далеч от интравенозни инжекции и СПИН
Почувствайте яростното въртене на люлеещата се планета, вийте, смейте се, плачете
Сигнали, които никога не достигат до други съзвездия
SSNS - Запазете нашата слънчева система
Астрономите трябва да пристигнат в края на хилядолетието
В края на второто хилядолетие
Теорията за шизогенезата е на път да се превъплъти
Не мога да допусна една и съща грешка два пъти
Далеч от магнитни полета
Далеч от спиралите на конвулсивните дъги
Това е вкусът на сюрреалистичната вселена
Свали си гащите, съблечи си дрехите
Ти си в балната зала на Венера
Венера с фалос
Не мога да не забележа сивите коси в срамната коса
Космическите продавачи събират всички сиви бради
А художниците са обсебени от смъртта
Частна смърт, грозна смърт
Но смъртта може да бъде красива
И не мога да ви кажа как да влезете в омагьосаното царство
Две свещи изгарят на олтара на Дзен-Дада
Просто трябва да вървите сред тях

III. Целувка на Буда
Синият вятър духа през прозореца през лятото
И зеленият вятър бичува дърветата на Второ авеню
Гълъбите кацат на главата на клюна
Ийст Ривър пее с женски глас
Около града на вечната смърт
Мъгла от пара асфалт
Есенното равноденствие съвпада с пълнолунието
А призракът на Езра Паунд лети отгоре
Лека нощ, сър. Джобен джоб
Лека нощ, сър. Hoû-на-джобове
Летищата са затворени и никой не може да кацне
Въртим се в кръгове над главите си до края на живота
Това е целувката на Буда
Златната тишина
Очаквайте скоро след принудителното кацане
Подгответе се за принудително кацане
Имаме 30 секунди до принудителното кацане.

14. ЕЗИКОВОТО БУНТ

Строго контролираните раздразнителни предмети се оплождат, като се гледат във водата
Стада мъртви парашути тръгват за кардинални точки
Под афективните интонации на въздържанието
Признанието на аквилин акне отприщва отмъщение в царството на оголените кости
Пълна безводна аномалия, унищожаваща абиотизма
Ражда се от отпечатъка на парализирания крак
Хлоротични белези, изоставени кътници
Воден инцидент, който променя височината на звука
Ето аксесоарите за поглъщане, тук са водоносните хоризонти
Твърди тела, абдикиращи от аксиомите на очистване
Без да знае тактилната мисия на изгорените потоци кръв
Без да се уточнява потомството на акустичните страхове
Независимо от кръговете на бесеца
Без да се излагате на пълната прозрачност на нощния сандък
Като поредния влак, поредната изкривена паника, поредния монументален ковчег
Вдишайте всички цветове на опасността
Придружен от спазми на запалими статуи
Които отблъскват забавените приливи и отливи от едната база към другата
До тотален бунт на терена.

15. ПРОДАВАЧИТЕ НА BEZNT

Някъде на Земята телефонът звънна
Някъде в Азия телефонът звъни
Някой в Тайланд не отговаря
Цивилизацията пристигна на безжичния телефон
Някой набра номер на мобилния телефон
До неизвестна дестинация
Това е просто маково поле
Те говорят забравен диалект
Или може би племенен език
Някъде в Тайланд се изсичат все повече гори
Да се направи място за конкретни хотели
Някъде в Банкок се изгражда голф игрище
По-голям от всички останали
Ontrebare! Кой се нуждае от голф игрища
Разбира се, не и дневните работници, които ги изграждат
Защо не изнасяме нови идеи в Азия
Нека ги научим на нашия език, за да можем да общуваме с племената
И може би тогава бихме могли да научим някои от техните тайни.

16. НОЩТА, В КОЯТО ГАНЕША ИЗЧЕЗНА

Нито звездите на небето, нито луната
Обезглавени статуи пазят призрачния храм
Дурга го няма, а Ганапати е самотен
Поддържане на рога, поддържане на ъгли от слонова кост
О! Отец Шива, о! майка Парвати
Не позволявайте на крадците да режат оръжията си
Той не им позволи да осквернят храма
Пещерата на слона е тъмна и влажна
Три езика блестят в унисон
Гана, Ганапати ще тичаш по света
Следван от „гигантска змия“
Десет хиляди храма и нито един не е моят дом
Имам света на главата си
Дори балийски жени, носещи дарения
И свещениците рисуват друго знамение върху знамената
О Гана, Ганапати, Ганеша
Бивши вярващи продават вашите реликви

СТИХИ ОТ ИЗГАНЕНИЕ ОТ ВАЛЕРИ OIЄTEANU

Група стихотворения, преведени от английски от автора