Marginea Fundaţiei - Asimov Isaac - страница 8 - чтение книги безплатно

- Сериозно? В такъв случай защо предаде приятеля си? Ако беше търсил нещо, което не съществуваше, каква вреда би могъл да причини, подкрепяйки странните си теории?

"Истината не само може да причини вреда", каза Компор. Неговите теории може да са странни, но биха могли да дезориентират хората в Терминус и като посяват страхове и съмнения относно ролята на Фондацията в големия спектакъл на галактическата история, това би отслабило ръководството на Федерацията и вярата в нейната мечта. -Втората Далактическа империя. Ясно е, че и вие сте мислили същото, иначе нямаше да го арестувате в пленарната зала на Съвета и нямаше да го принудите да поеме по пътя на изгнанието сега без процес. Позволете ми да ви попитам: защо го направихте, госпожо кмете?

- Да кажем, че бях достатъчно предпазлив, за да си задам въпроса дали има малък шанс той да се окаже прав и си помислих, че неговите възгледи могат да представляват опасност, ако бъдат активно и активно изразени. директен.

Компор остана безмълвен.

- Съгласен съм с вас, но отговорностите на моята позиция ме принуждават да обмисля тази възможност. Бих искал да ви попитам отново дали имате някакви улики относно мнението на Trevize за това къде може да бъде Втората фондация и къде може да отиде.

"Никога не е пропускал и намек за това."?

- Никога? Моля, вземете въпроса ми сериозно. Премисли го! Никога наистина?

"Няма намек?" Дори не се шегува? Никога не е имал бягство? Понякога не казваше неща, които сега, когато го погледнеш в перспектива, може да имат някакво значение?

- Никой. Г-жо кмет, мечтите му за Втората фондация са много неясни. Знаете това и просто си губите времето и се тревожите повече, отколкото трябва.

- Не сте внезапно застанали на страната на вашия приятел и сега се опитвате да го защитите, след като сте го предали на мен.?

- Не - каза Компор. Предадох го по причини, които по това време изглеждаха оправдани и патриотични. Нямам причина да съжалявам за това, което направих, нито ще променя отношението си.

- Значи не можеш да ми дадеш най-малката представа къде ще отидат, ако имат кораб.?

- Както вече ви казах ...

"И все пак, съветнико, и казвайки това, лицето й се вдигна на въпросително, примесено със съжаление. Бих искал да знам къде отива.".

- В такъв случай мисля, че трябва да инсталирате хиперреле на неговия кораб.

- И аз съм мислил за това, съветник. Тревиз обаче е подозрителен човек и предполагам, че ще го открие, независимо колко умело е поставен. А, разбира се, такава система може да бъде инсталирана по такъв начин, че да не може да бъде премахната, без да се повреди корабът и следователно ще бъде принудена да го остави на мястото му.

- Само - каза Брано, - в такъв случай това би потиснало. Ако не се чувства свободен и безпрепятствено, той може да отиде на друго място, отколкото е имал предвид. Това, което щях да разбера, нямаше да ми е от полза.

- Тогава изглежда няма да можете да разберете къде отива.

"Бих могъл, защото ще бъда много примитивен." Човек, който очаква всичко, което може да бъде по-сложно и който се пази, никога няма да измисли нещо изключително просто. Мислех, че ще накарам някой да гледа Тревиз.

- Точно. От пилот на друг кораб. Виждате ли сами колко много ви изненада тази идея? Той би бил също толкова изумен. Той може да не търси в пространството маса, която го придружава и във всеки случай ще внимаваме корабът му да не е оборудван с най-сложните устройства за откриване на маса.

„Г-жо кмет - каза Компор, - моля, не пренебрегвайте това, което ви казвам, но трябва да насоча вниманието ви към факта, че нямате опит в космически полети.“ Никога не се практикува един кораб да бъде преследван от друг, защото такова нещо не може да бъде постигнато. Trevize ще бъде загубен при първия хиперпространствен скок, който той ще направи. Дори и да не осъзнава, че е преследван, този първи скок му дава шанс за свобода. Ако на борда няма хиперреле, корабът няма да бъде открит.

- Признавам неопитността си. За разлика от вас и Тревизо, аз нямам специално обучение в тази област. Въпреки това, моите съветници, кой те имат такова обучение ми беше казано, че ако кораб се наблюдава малко преди скока, посоката, скоростта и ускорението обикновено позволяват да се изчисли скокът. С усъвършенстван компютър, голямо чувство на очакване и ясна преценка, последователят може да възпроизведе скока, за да падне обратно на кораба, особено ако има надежден детектор на маса.

"Това може да се случи веднъж", протестира енергично Компор, "дори два пъти, ако преследвачът има голям късмет, но това е всичко." Не можете да разчитате на това.

- Може би да. Compor консултиране, участвали сте в хиперпространствени полети, когато сте били по-млади. Както виждате, знам много подробности за вас. Вие сте отличен пилот и постигнахте удивителни неща по въпроса за проследяване на състезател в случай на скок.

Устата на Компор се отвори. Той седна тревожно на стола си:

- По това време бях в колеж. Оттогава остарях.

- Ти не си толкова стар. Ти нямаш дори тридесет и пет. По този начин, ти Ще последвате Тревизо, съветник. Където и да отиде, вие ще го последвате и ще ми докладвате. Ще тръгнете малко след Тревизо. Той ще излети след няколко часа ... Адвокат, ако откажете тази задача, ще бъдете затворени за държавна измяна. Ако поемете кораба, ние ще ви предоставим и не можете да го проследите, няма да се притеснявате да се върнете. Ще бъдете унищожени, ако опитате това.

Compor се вдига припряно:

"Но аз искам да живея живота си." Имам толкова много неща за вършене. Имам жена. Не мога да се откажа от всичко.

- Аз ще. Тези от нас, които са избрали да служат на Фондацията, трябва да бъдат подготвени да го правят по всяко време, дори при трудни условия и с продължителни усилия, ако ситуацията го изисква.

- Жена ми трябва да дойде с мен, разбира се.

- Мислите, че съм идиот? Разбира се че ще остане тук.

- Заложник, ако запазите тази дума. Предпочитам да кажа, че ще се сблъскате с опасност и сърцето ми, изпълнено с доброта, го иска тук, където няма да бъде в опасност. Разговорите са безполезни. Попадате в арест като Тревизо и съм убеден, че осъзнавате, че трябва да действам бързо, преди еуфорията, обхванала Термина, да се разсее. Страхувам се, че късметлийската ми звезда скоро ще избледнее.

- Не си бил много мил с него, кмете - каза Кодел.

- Защо да бъда? - изсумтя кметът. Той предаде приятел.

- Това беше в наша полза.

"Да, така се случва. Но той няма да го направи втори път.".

- Но защо иначе трябва да се прави?

- Хайде, Лионо - каза раздразнено Брано, - нека това играе с мен. Който може да направи двойна игра веднъж, винаги ще бъде заподозрян в рецидив.

„Ами ако се присъедини отново към Тревиз?“ Заедно те биха могли

- Ти също не вярваш на това. Въпреки наивността и безразсъдството си, Тревизо ще преследва целта си. Той не приема предателство и, независимо от обстоятелствата, никога няма да се довери на Compor.

- Простете ми, госпожо кмете, но искам да се уверя, че разбирам вашите разсъждения. И така до каква степен ти имаш Имате ли доверие на Compor? Откъде знаете, че той ще следва Тревизо и ще ни информира правилно? Разчитате ли на страх за съдбата на жена му? На желанието му да се върне при нея?

"Има фактори, които трябва да взема предвид, но не разчитам само на тях." На кораба на Compor ще има хиперреле. Тревиз ще заподозре, че го следят и ще го потърси. Като преследвач обаче, Compor приема, че няма да мисли, че е наблюдаван и няма да разследва кораба. Разбира се, ако той се рови и го намери, тогава ще трябва да разчитаме на очарованието на жена му.

„И когато си мислите, че някога съм ви преподавал уроци“, каза Кодефл през смях. И каква би била целта на преследването?

- Двойна защита. Ако Trevize бъде хванат, може би Compor ще продължи и ще ни предостави необходимата информация.

- Имам още един въпрос. Какво се случва, ако случайно Тревиз намери Втората фондация и разберем за нейното съществуване от него или от Compor или ако имаме основания да подозираме съществуването й, въпреки смъртта и на двамата?

"Надявам се, че Втората фондация съществува." наистина ли, Лионо, отговори тя. Във всеки случай планът Seldon няма да ни служи дълго. Великият Хари Селдън го измисли по време на упадъка на Империята, когато на практика не бе постигнат технически напредък. Селдън е продукт на своето време и колкото и необикновена да е тази полумитична наука за психоисторията, тя не може да бъде откъсната от историческия контекст. Сигурно е обаче, че не признава технологичен напредък бърз. Точно това е постигнала фондацията, особено през последните сто години. Разполагаме с устройства за масово откриване, за които дори най-смелите физици не са мечтали, компютри, способни да реагират на мисли и най-вече психически щит. Втората фондация няма да ни контролира дълго, дори ако може да го направи сега. Искам да бъда тази, която ще изведе Terminus по нов път през последните ми години на власт.

- Но ако всъщност няма Втора фондация?

"Тогава веднага ще започнем по нов път.".

Неспокойният сън, който бе обхванал Тревизо, не продължи дълго. Той се събуди при второто докосване на ръка.

Тревиз се намръщи и с поглед, прикован в съня и неспособен да разбере какво търси в чуждо легло, започна да става:

- Съжалявам, съветник Тревиз - каза Пелорат мирно. Вие сте мой гост и трябва да ви оставя да си починете, но кметът пристигна. Той стоеше до леглото, по пижама и леко трепереше. Едва тогава Тревизо се събуди напълно, въпреки че все още беше уморен и си спомни къде се намира.

Кметът беше в хола, винаги изглеждаше спокоен. Тя беше придружена от Kodell, който галеше белите му мустаци.

Тревизо нагласи внимателно колана си и се чудеше колко дълго двамата могат да бъдат разделени - Брано и Кодел.

„Възстанови ли се съветът?“ - иронично попита Тревиз. Членовете му се притесняват от липсата на някой от тях?

"Показва някои признаци на живот", отговори кметът, "но недостатъчно, за да ви помогне." Никой не би се усъмнил, че все още имам силата да те накарам да си тръгнеш. Ще бъдете откарани до Ultimate Spaceport ...

- Не на космодрума Терминус, госпожо кмете? Наистина искате да пропуснете прощалната церемония на хиляди хора в сълзи?

"О, виждам, че имаш подаръка си за детски шеги, съветнико, и аз съм развълнувана." Това омекотява онова, което в противен случай може да се превърне в проблясък на съвестта. Вие и професор Пелорат ще се отправите към Ultimate Spaceport без много шум.

"И никога няма да се върнем."?

"И вероятно няма да се върнеш." Разбира се, и казвайки това, сянката на усмивка премина по лицето й, ако откриете нещо от голямо значение и полезност, така че дори аз да се радвам да ви видя отново, ще можете да се върнете. Може дори да бъдете приети с отличие.

- И това може да се случи - каза Тревиз и поклати небрежно глава.

- Може каквото и да става. Във всеки случай няма да ви липсва комфорт. Ще ви бъде поверен новопостроен джобен крайцер, Далечна звезда, наречен така в памет на кораба на Хобер Малоу. Може да се борави от един човек и може да превозва трима души в добър комфорт.

Тревис забрави нагласата на лека ирония, която беше изградил с голямо внимание:

- Невъоръжен, но иначе напълно оборудван. Ще останете гражданин на фондацията, където и да отидете и ще намерите консул, на когото да се обърнете, така че няма да имате нужда от оръжия. Ще можете да използвате средствата в случай на нужда. Бих добавил обаче, че средствата не са неограничени.

- Това е вярно! Консултиране, но моля, разберете, вие помагате на професор Пелорат да търси Земята. Ти няма мисля отколкото при откритието земя. Всеки, когото срещате, трябва да разбере това. И помнете това Далечна звезда бр е въоръжен.

- Търся Земята - повтори Тревиз. Разбирам отлично.

"Простете ми, но все още има някои въпроси, които трябва да бъдат обсъдени." Пилотирах кораби през младостта си, но не познавам този последен джобен крайцер. Ако случайно не мога да летя?

- Това ми беше казано. Далечна звезда той е изцяло компютъризиран. И за да спрете да задавате въпроси, дори не е нужно да знаете как да работите на компютър, инсталиран на кораб от последните поколения. Той ще ви каже всичко, което искате да знаете. Имаш ли нужда от нещо друго?

Тревиз съзерцава с чувство на съжаление и смущение собствения си външен вид:

- Ще го намериш на борда на кораба. Включително колани, които ви интересуват толкова много, или колани или каквото и да се наричат. И учителят ще има всичко, от което се нуждае. Всичко, което се счете за необходимо, е на борда, въпреки че искам да добавя това не включва и женска компания.

- Жалко - каза Тревиз. Би било хубаво, но случайно в момента няма кандидат. Предполагам обаче, че в Галактиката има достатъчно и че след като изляза оттук, мога да правя каквото си поискам.

- Що се отнася до компанията? Вие имате цялата свобода. Той става тежък и продължава: Няма да ви заведа до космодрума, защото другите ще го направят и ви съветвам да не правите никакъв жест в допълнение към това Казаха ти. Мисля, че ще те убият, ако се опиташ да избягаш. Фактът, че няма да присъствам там, ще премахне всякакви задръжки.

- Няма да предприемам никакви неоторизирани действия, госпожо кмете, но ще има нещо друго ...

Тревиз си помисли трескаво и накрая с усмивка, която се надяваше да не изглежда принудена, каза той.