INTELect и ARTa

за главата и за сърцето, на румънски или в оригинал, без рецепта
на румънски

ПОЧИВКИ С МНОГО ТИХИ И СВЕТЛИНИ!

Робърт Крили, RIP

In Memoriam to Robert Creeley
Роден: 21 май 1926 г., Арлингтън, Масачузетс
Умира: 30 март 2005 г., Одеса, Тексас

Робърт Крийли, един от най-влиятелните американски поети на 20-ти
Век, почина на 30 март в Одеса, Тексас на 78-годишна възраст
започна двумесечно пребиваване в Марфа като резидент на фондацията Lannan
когато се разболял и бил откаран по спешност в болницата в Одеса. Сред многото му
награди, той е получил престижната награда Болинген през 1999 г. и
Наградата за цялостно постижение на Lannan през 2001 г. Creeley винаги е била решаваща
влияние върху работата ми като поет, писател и издател.

"Вярвам в поезия, определена от езика, на който е направена
потърсете думите и нищо друго за собственото ми изкупление. . . . Имам предвид
думи, за разлика от съдържанието. "

"Какво правиш?"
„Писане на стихотворение“.
"За какво?"
Поетът се навежда напред и казва: "Е, още не знам. Оставих стиховете
балон от калта. Това е нещо като всичко останало. "
"Но какво казва стихотворението ти досега?"
"Пише, Смъртта е толкова много празнота, а?"
„Е, може би“, казва папата.

Харон, древният ферибот, потапя жезъла си в тъмната вода и бута
лодката му към другия бряг. Той не казва абсолютно нищо. Той никога няма.

** Отлично място да започнете да изследвате живота и работата на Робърт Крили
можете да намерите на адрес http://epc.buffalo.edu/authors/creeley/

ИЗВЪРШЕНОТО ОТ НАГОРЕ

Боби Бърд за The Texas Observer.

Америка, ти ода за реалността!
Върнете хората, които сте взели.

Нека слънцето отново да грее
на четирите страни на света

първо сте мислили, но не го правите
притежавате или пазете като удобство.

Хората са твоята дума, ти
измисли този локус и термин.

Ето, казахте и кажете, е
къде сме. Връщам

какви сме ние, тези хора, които създадохте,
нас и никъде освен вас да бъдете.

Най-изрично--
усещането за капан

като стесняване
конус човек има

заседнал в и
всяко движение

напред просто
клинове още веднъж--

дори с кого,
тъй като сега няма никой

съвсем с теб - съвсем? Тихо?
Английски израз: Quait?

Език на единствено число
импеданс? Танц? Година

неволен жест към
други не са там? Какво

грешно тук? как
достигнете до

другата страна всички
други живеят като

сега виждате
двама лекари, отзад

вие, в окото на ума,
сонда в ануса,

или дупе, или дъно,
зад теб, рото-

устройство, подобно на рутер
вижда всичко, заключава

"като износена вътрешна тръба"
"стар", проза пролазирана, на човек

проблемите няма да се справят, трябва
нарязвам, изрязвам . . .

Светът е кръгъл, но
намаляваща топка, сферична

кубче лед, прашен
шега, избледняване,

слабо ехо от него
форма себе си, но помни,

понякога, миналото си, вижда
приятели, места, размисли,

разговаря със себе си във фон,
осъждащ роптание,

Най накрая сам.
Стоях толкова близо

за теб бих могъл
протегна ръка и

докосна те просто
както се обърнахте

приключи и започна да
хъркане не непривлекателно,

не, никога по-малко от
привлекателно, любов моя,

любов моя - но в това
любопитно светещо тъмно, това

крайна празнота, ти, ти, ти
са от решаващо значение, чуйте

хленчене на гърба на
разговорът, наближаващият

страхове, когато мога
престанете да бъдете аз, всички

изгубени или по-скоро натрупани
тук в ретроградиран,

изкълчващ, имплодиращ
себе си, безполезност

разговори, дори накрая с никого,
разговори и разговори.

Думите са красива музика.
Думите подскачат като във вода.

Водна музика,
силно на поляната

от лодките,
птици, листа.

Търсят място
да седне и да яде--

Да бъдеш или да не бъдеш Шекспир

От вестник Ziua („Заветът на Шекспир“, рубрика CELEBRI, сряда, 20 април)
установяваме, че наскоро Британският национален архив публикува завещанието на Шекспир, ценен документ, дължащ се на образеца на подписа. След скандала с Тери Скиаво бихме очаквали мъдрият Шекспир, който е в покой някъде на остров Просперо, да е „научил“ нещо от американския урок и да е направил магия, въвеждайки в завещанието си кратък шифротекст към изяснява връзката между Уилям Шекспир, мъж, роден в Стратфорд на Ейвън, и Уилям Шекспир, авторът, най-известен със своите пиеси и сонети. Става въпрос за един и същ човек?

Конфронтацията между двете теории, Стратфордианската и Оксфордианската, стигна дотам, че през ноември 1993 г. в Бостън дори се проведе процес за установяване на „бащинството“ на пиесата на Шекспир, процес с федерален съдия и жури, състоящ се от експерти по шейкпеология и престижни юристи. В крайна сметка Уилям Шекспир от Стратфорд спечели в полза на графа Оксфорд, с 10 гласа „за“ и 4 „против“.

Това е конфронтация, която може да изглежда незначителна за някои, ако не и нелепа. Нима самият писател, през устата на Джулиет, („онова, което наричаме роза, с друго име би мирисало като сладко“) не дава приоритет на съдържанието и по-малко на етикета на името? Несъмнено влиянието на живота на автора върху литературното му творчество не може да бъде пренебрегнато. И може да има нещо друго, детайл, който ако беше сред нас, Шекспир от Стратфорт, би оценил по отношение на неговия бизнес дух. В света на 21 век, където марката казва всичко, изглежда изключително важно дали розата се нарича роза или не. В крайна сметка неговите герои са се превърнали в символни марки за най-дълбоките човешки чувства.
Можем само да се надяваме, че отнякъде, от тихо и вълшебно място, игривият Шекспир лесно обръсва брадата си при опитите ни да разгадаем живота и работата му. Не можем да му отдадем повече почит, отколкото поезията на онзи, който представляваше един от малкото ни шансове на Нобеловата награда за литература, Марин Сореску:

Шекспир създаде света за седем дни.

На първия ден той направи небето, планините и бездните на душата
На втория ден той направи реките, моретата, океаните
И другите чувства -
И ги даде на Хамлет, на Юлий Цезар,
до Антъни, Клеопатра и Офелия,
На Отело и други, да владеят над тях и техните потомци,
Завинаги.
На третия ден той събра всички хора
И той я научи на вкусовете:
Вкусът на щастието, на любовта, на отчаянието,
Вкусът на ревността, на славата и така нататък,
Докато всички вкусове не свършат.

Тогава пристигнаха някои лица, които закъсняха.
Създателят погали главата си със съжаление,
И той им каза, че не им остава много за вършене
Литературна критика
И да оспори работата му.
Запази четвъртия и петия ден за смях.
Той пусна клоуните
Да се преобърне,
И той остави царете, царете
И други нещастни хора да се забавляват.
На шестия ден той реши някои административни проблеми:
Той организира буря,
И той преподаваше на крал Лир
Как да носите сламен венец.
Останаха няколко остатъка от сътворението на света
И той създаде Ричард III.
На седмия ден той погледна дали има нещо друго да направи.
Директорите на театъра бяха запълнили земята с плакати,
И Шекспир смяташе, че след толкова много работа
Той също заслужава да види шоу.
Но първо, защото беше прекалено изтощен,
Той отиде да умре малко.

ДЕН CELEBRI колона - сряда, 20 април 2005 г.

Завещанието на Шекспир

В света има само четири документа, подписани от известния драматург * Въпреки че той е бил много плодовит писател, не е оцелял дори личен документ, написан от него, или ръкопис от стотици произведения.
Наскоро Британският национален архив направи публично завещанието на Шекспир, съставено на 25 март 1616 г.

Уилям Шекспир е един от най-известните писатели в света. Той пише поезия, 154 сонета и над 30 пиеси, всички известни. Въпреки това, много странно, през годините не е оцелял нито един ръкопис или личен документ.

Британският национален архив съхранява над 50 файла за писателя и семейството му, дори когато той е бил актьор или бизнесмен, но нищо не е написано лично от него.

По този начин завещанието, публикувано публично, е много специално, според учените, защото е подписано от самия Уилям Шекспир. В света са останали само три образци на писателя, което прави този документ безценен.

За съжаление завещанието е легален, стандартен документ, написан от адвокат и без никакви емоционални фрази за семейството или приятелите на Шекспир.

Изглежда писателят не е умрял беден, залепен за земята. Той остави по-голямата част от най-голямата си дъщеря Сузана Хол на него. По-малката му дъщеря Джудит му остави двеста лири, а съпругата му Ан Хатауей получи легло и други мебели. Тогава леглата и различните други мебели често бяха единственото наследство на съпругата, защото традицията казваше, че най-добрите неща трябва да бъдат оставени на децата, а след това това, което е останало на съпругата. Само месец след написването на завещанието си Шекспир умира от грип.

В топ 10
Уилям Шекспир е роден през април 1564 г. в Англия и историците също са намерили документа, удостоверяващ неговото кръщение, което също се е състояло на 26 април 1564 г.

Неговите писания се считат за шедьоври на универсалната литература, особено поради таланта на Шекспир да описва подробно най-дълбоките аспекти на човешката природа.

Всъщност почти не се знае точна дата за живота на писателя. Литературните историци изчисляват, че годините, в които Шекспир е бил плодовит писател, са били между 1585 и 1613 г., въпреки че нито хронологията, нито точните дати, когато е писал пиесите, са известни с точност.

Шекспир има съществен принос за развитието на английския език и неговото огромно влияние е известно и до днес. Дори сега цитати от негови творби се използват по целия свят и техните заглавия и теми са проникнали в най-разнообразните области. Персонажите му дори се превръщат в символи на различните чувства, които илюстрират (любов - Ромео и Жулиета, Отело - ревност и др.).

В анкета, поръчана от Би Би Си, Уилям Шекспир е включен в Топ 10 на най-великите британци, който включва сто имена.

Също наскоро филм, който представи „романтизирания“ живот на писателя, макар и базиран на фантастика, имаше огромен успех. Става въпрос за продукцията на "Влюбеният Шекспир".

Обвинен в плагиатство
Историците или поне повечето от тях са установили, че драматургът Уилям Шекспир е същият човек като актьора Уилям Шекспир, за когото има много исторически данни.

Бащата на Уилям, който беше богат, когато се роди, беше съден за бизнес на пазара на черна вълна и по-късно загуби работата си като местен съветник.

Младият Уилям Шекспир се жени на 28 ноември 1582 г. Ан Хатауей, която е с осем години по-голяма от него. Изглежда, че тя е била бременна, когато се е състоял бракът.

Двамата имат три деца, Стратфорд Сузана, Хамнет (две години по-млад от сестра й) и Джудит.

Вече пуснат в литературния свят през 1592 г., Шекспир е обвинен от събрат Робърт Грийн в плагиатство. Той каза, че драматургът е „врана за начинаещи, разкрасена с нашите пера“.

През 1596 г. в живота на Шекспир се случва трагедия: синът му Хамнет умира. Има слухове, че тази драма е била източник на вдъхновението на писателя за операта „Трагичната история на Хамлет, принцът на Дания“, особено поради сходството на имената.

Три години по-късно името на Уилям Шекспир се появява на плакат за пиеса като актьор.

Богат човек
Всъщност Шекспир е бил актьор, писател, а след това и бизнесмен: той е съсобственик на театрална трупа, наречена „Хората на лорд Чембърлейн“ - която е взела името на „покровителя“, аристократ, обичащ изкуството.

Театърът беше толкова поразително успешен, че новият крал Джеймс I го прие и затова той беше наречен „Хората на краля“.

Има и документи, удостоверяващи, че Шекспир е бил богат човек и че е купувал различни имоти.

Повечето от стиховете му, публикувани през 1609 г., съдържат хомосексуални намеци и са посветени на „красив господар“. Пише и други стихове, посветени на мистериозна любовница.

На надгробния камък на Уилям Шекспир е написано „Блажен онзи, който оставя костите ми да почиват в мир и който движи костите ми, за да бъде прокълнат“. 24 години след смъртта на драматурга, Джон Бенсън публикува стиховете си след изключително упорита работа по „козметизиране“ на хомосексуалните намеци, които бяха майсторски вплетени в каламбурите в пиесите на Шекспир.

На румънски език сонетите на Уилям Шекспир са преведени от поета Георге Томозей. (D.M.)

Кармен Бендовски и Катринел Плесу

Тримата врагове на Андрей Плесу
Роман в три глави и епилог

1968 г. Той спечели стипендия за много добър университет в южната част на Англия.
Валентин Чаушеску е изпратен да учи в Кеймбридж. Около 400 младежи от Политехниката, Филологията, Консерваторията имат шанса да заминат в чужбина за стипендии.

„Признавам, че си тръгнах тъжен, имах приятели тук, беше онзи паралелен свят от 60-те. Правих ерген в продължение на три години. Този период много ме беляза, осъзнах по-късно, след това получих определен английски феърплей. В Англия системата на преподавателите също ме беляза много. Той не беше професор, който се качи на стола за семинар с двадесет души, преподаваше, после си тръгна. Срещали сте се с преподавателя веднъж седмично и можете да обсъждате с него каквото и да е, вашите идеи, проблеми; разбира се, представихте и седмично есе, но обсъдихте нещо с него и препоръките, които той даде, бяха по-важни от изпита. Наставникът е познавал точно вашето човешко, научно, културно ниво и призвание, той е бил някакъв майстор, но без никакъв метафизичен или екзалтиран нюанс. Мисля, че университет също трябва да формира характери. Това беше много ефективен професионален и човешки контакт.

1971 г. Завръща се от Англия през юли.
Появяват се известните PCR тези.
„По пътя към дома се спрях на някои приятели в Лондон, които ми казаха: Катринел, внимавай (те бяха чели във вестниците), нещата се променят за теб. Казах: какви глупости, нищо не може да се промени, лошото беше. И оставих Англия да се кикоти! Приятелите ми ме заведоха във Виена и там ме попитаха още веднъж: сигурен ли си, че искаш да се върнеш? Разбира се, казах, сега повече от всякога. ”Той е на 23 години. Тя е заета в Институт „Г. Калинеску ”, раздел за сравнителна литература.

1972 г. Институт „Г. Калинеску “организира конгреса по естетика.

„Беше лято и ми беше казано: скъпа, ти си първокурсник, всички сме преминали през това, оставаш в Букурещ през цялото лято и си част от организаторския екип. Друг младеж от историята на изкуството, за когото се казваше, че е изключително смел младеж, трябваше да се присъедини към екипа и беше защитил професор или изследовател, който беше унижен на публична среща от Мирон Константинеску. Младежът му беше казал, че този тон му е чужд, че смята, че е в академична институция и това привлича интереса ми, но в същото време се страхувах, че ще бъде малко сноб - той е завършил история на изкуството, а аз просто момиче, носещо файлове, едно от английски. Тогава дойдохме първи и си тръгнахме последни. Една от първите ни дискусии беше за брака и двамата с твърд тон казахме, че това е остаряла институция, че никога не сме виждали щастливи бракове и че всеки, за своя сметка, никога няма да се оженим. Това беше в края на юли. "

През октомври Катринел е сгодена за Андрей Плесу. Сватбата се провежда през ноември.

- Това бяха студията на Андрей?
- Много ученолюбив, четеше много, много. Неговата добра част беше, че той обичаше ежедневието и беше много весел и приятен, като същевременно имаше голяма любов към работата си, голямо интелектуално любопитство, това вървеше ръка за ръка и мисля, че това ме спечели за него, n- Щях да изтърпя мъж, който е просто сладък и пие беричи, или някой изключително кисел и убеден в превъзходството на своите интелектуални познания, тоест някой с гордостта на своята култура, който смята, че дължи всичко за това. Той беше естествен и в двете области на живота.
- Мнозина му завиждат за лекотата, с която пише, с която нещата „излизат“.
- Само аз знам какво мъчение беше за Андрей да напише или подготви конференция. Бяхме млади, той имаше лекции в зала „Далес“, знам, че излизахме от вкъщи, той беше бял, със студени ръце и внимаваше да не повръща, когато говори. Веднъж бях на улицата и той се разболя и някои възрастни хора ни погледнаха и казаха: уви, каква жалка, толкова млад и алкохолик!

Офис колега на философа от Сократ