Вегетарианска литературна диета

от Юлия Вербанку преди 3 години

„Мисля, че хората трябва да бъдат растения“, пише корейският поет И Санг през първата част на миналия век. И - в началото на друг век - Хан Канг казва, че това са думите, които са в основата на неговия роман „Вегетарианец“.

Странни създания, идеи ... Те никога не идват сами. И аз съм толкова лесно да се накисна, закача, натоварвам. Те растат като гроздове или се събират като грабливи птици. През 1997 г. Хан Канг публикува история, наречена „Плодът на моята жена“, в която мъж става свидетел на превръщането на жена си в растение. С последно семе и изсъхване, мъжът продължава да се чуди дали жена му все още ще може да цъфти през пролетта. След като завърши писането на тази история, Хан Канг почувства, че може да подходи към същата тема от различен ъгъл. Много различен. Защото, разбирате ли, тази южнокорейска авторка се обявява за преследвана от натоварващ въпрос: съвместимо ли е насилието над човека във всеки един момент с невинността? И тук може би е необходима обяснителна скоба - свързана не толкова с книгата, колкото с писателя.

Хан Канг беше на 9 години, когато семейството й напусна Гуанджу за живот в Сеул. Няколко месеца по-късно се случи клането в Гуанджу, при което близо 200 души - повечето от тях градски жители - бяха убити в репресия, въоръжена с екстремно насилие. Между шока и чувството за вина за отсъствието, семейството на Канг поддържа албум със снимки, които са свидетели на зверствата. И 3 години по-късно случайно Канг открива снимките. Той вярва, че - ако беше по-възрастен - щеше да въстане срещу престъпния режим. На 12-годишна възраст обаче е шокирана от човешкото насилие - белязано завинаги. „Чувствах, че хората са страшни и че съм едно от тези същества“, каза Хан Канг в интервю за The Guardian.