Томът „Човекът е велик фазан в света“ от Херта Мюлер, издаден на Bookfest

Херта Мюлер, носител на Нобелова награда за литература за 2009 г., бе освободена в събота на Bookfest от Humanitas.

Томът "Човекът е велик фазан в света" от Херта Мюлер, издаден на Bookfest (Изображение: Zoltan Lorencz/Mediafax Photo)

На събитието присъстваха Дениса Коменеску, редакторски директор на Humanitas, Симона Кеслер, литературен агент на писателя, и Александру Ал. Шахигиян, преводач на книгата „Люлката на дъха“, от Херта Мюлер.

Томът "Човекът е велик фазан в света" е четвъртият в авторската поредица "Херта Мюлер", издаден от Humanitas.

Според Дениса Коменеску останалите три тома от поредицата „Оттогава лисицата е ловецът“, „Люлката на дъха“ и „Пътуване в един крак“ са продадени в над 40 000 копия. В същото време Коменеску обяви, че през есента на тази година издателство „Хуманитас“ ще публикува на пазара последния том от есета на автора.

ПОСЛЕДНИ НОВИНИ

Poison blogger, за новата тенденция с кецове Lidl, продава се срещу допълнително заплащане: „Изключително голяма лудост“

Йенс Столтенберг призовава Доналд Тръмп да не намалява броя на американските военни в Афганистан

Борис Джонсън признава, че перспективата за споразумение с ЕС след Брекзит е несигурна

PSD, груба атака срещу Йоханис след конференцията във вторник вечер: "Мразен тиранин, който тероризира собствените си граждани заради настоящите си амбиции"

Томът "Човекът е велик фазан в света" първоначално се появява през 1986 г., в Германия, по времето, когато Херта Мюлер все още е била в Румъния, но е забранена да публикува. Дениса Коменеску също уточни, че до момента романът е преведен на над 20 чужди езика.

На свой ред Симона Кеслер оцени, че томът „Човекът е велик фазан на света“ е труден за четене, текстът е наситен с метафори „и не знаете дали е поезия или проза“. Тя уточни също, че в 150-те страници на романа е събрано „страданието на онези, които са били на война, на депортираните, на преследваните“.

На свой ред преводачът Александру Ал. Шахигиян оцени, че Херта Мюлер „прави добра селска проза, с много фантазия“. Той също така обясни, че обемът не е подривен и не поради това му е забранено да публикува, но е забранен, защото „Херта Мюлер го е написала като велика писателка, тъй като тя е знаела най-добре, за това какво тя знаеше по-добре. Ясно е, че не може да се появи в издателство в Румъния ". Той каза още, че „Човекът е велик фазан в света“ е роман за германец от Румъния, който искал да емигрира със семейството си. „Книгата е история за чакане и дълга и болезнена раздяла“, обясни той и предупреди публиката, че въпреки факта, че изглежда като лесна история, обемът на Херта Мюлер е „измамно прост“.

На събитието присъства и актрисата Мая Моргенштерн, които четат откъси от романа на публиката.

Херта Мюлер е родена на 17 август 1953 г. в Ничидорф, близо до Тимишоара. От създаването си в Германия Мюлер е отличена с множество важни немски и международни награди. Те включват Ricarda Huch (1987), Kleist (1994) и Joseph Breitbach (2003), Европейската награда Aristeion (1995) и IMPAC Dublin Literary Award (1998). Писателят е член на Германската академия за език и поезия (от 1995 г.) и през годините е номиниран три пъти за Нобелова награда за литература, която е присъдена през 2009 г. за „плътността на поезията и искреността на прозата с който пластично описа вселената на изкоренените ".

Романите на Херта Мюлер включват "Кралят се покланя и убива", "Животното на сърцето", "Ионът е или не е", "Децата на Чаушеску", "Паспортът", "Надирс".

Шестото издание на панаира на книгите Bookfest, който започна в сряда и ще приключи в неделя, се провежда в павилиони 14 (C2), 15 (C1), 16 (C4), 17 (C5) и 18 (C6) на комплекс Romexpo в Букурещ.