Михаил Кононов Пионер (и)

ПРАЗЕН ПИОНЕР

(роман в процес на издателство Curtea Veche)

(превод: Михаил Вакуловски)

Подсвирвайки натрапчивата песен „Рио-Рита“ [1], без да избърсва лепкавите си сълзи, Муха отиде да изпълни добре познатия немски път в село Сисиаево, където я чакаше Моарш [2] -с портрет.

В първата линия на фронта не можете дори да съблазните тези индивидуалисти, които мислят, че са - всеки един - не по-добри от фон-барон. За тях най-важни са собствените им интереси, по-ценни от интересите на колектива, над колектива, те са по-лоши от негодниците.

Намериха, странници, нещо, с което да ме изплашат - с изпълнението на стрелбата. Както се казва: намериха с какво да изплашат жената - с дебелата стърнища! А какво е екзекуция, другари, ако искаме да си изчистим ума? Пак - и те няма. Повече приказки, отколкото действия, с думата ми като пионер! Е, когато те застрелят, ти дори не можеш да почувстваш болката, нямаш време дори да изкрещиш - всеки път, когато съм бил свидетел на нещо подобно, съм го виждал. Това, разбира се, ако стреляте правилно, така че всички куршуми да ви ударят, както трябва. И в тази връзка за изпълнение на екзекуцията трябва да бъдат назначени Саника Горяев и Селиванов с Фролов. И, разбира се, Йохов Костя. Той е сибиряк с най-голяма увереност, жител на тайгата и освен това е и стрелец на Ворошиловист [11], удря катерицата в окото от три километра, ако заложите с него, той самият се измъкна. веднъж, пиян. Но дали мелничарят ще се вслуша в мнението на обикновен войник, ще се консултира ли някога с войник в моите малки?!

И отново, каквото и да правите, излиза същата история, както при Павка Корчагин [12]: умирането е много по-лесно и приятно, но вие се опитвате да се съпротивлявате и да печелите на всяка цена, с кръв в носа! На какво ни учи Павка? "Знаете как да живеете, когато животът стане непоносим." Но, извинявам се, другари, за момент! Каква непоносимост може да се каже в случая на Муха в момента? Облечена е, с обувки, на първо място. Един '? И между другото, халеала е почти всеки ден с най-добро качество, влагайте в нея толкова, колкото пасва. Второ, хората около мен са чисто злато, готини момчета, както казват хората. Това са две, нали? И имам заповед да я изпълня. Специална! И все още тайно, колко хора биха мечтали за такова нещо! Така ли се получава? Dap '- не три, сто и три! Тридесет и три милиона! Просто живейте, паразит сте и се радвайте. И не се надявайте на предателска, егоистична екзекуция на идиот! Ластикът му се чупи, чуваш ли! И не си изчакал издънката да ти скъса ластика, глупако, свали си гащичките, преди да ти счупи ластика. Тъй като всички са нервни, лесно могат да бъдат наранени, отдавна не сте свикнали, при моите кученца!

Но какво всъщност е по-досадно? Че отидох на реката като глупак и си измих гърлото както трябва. Без сапун това е вярно. Последният, вече тънък и почти прозрачен, се изплъзна от ръцете ми и скочи като жаба по вълните, плувайки над водата. Нямаше да се връщам в хижата за този сапун - трофей, нали? Освен това опаковката е направена от цветна хартия със снимка, съжалявам, че я отварям. На снимката е дребна блондинка, която стои върху немски камък, лакирана, стои до реката, кучка, със стиснати крака - очарователна! И името е измислено от самия Хайне, важен класически писател, Уолтър Иванович още в училище ни накара да научим това нещо наизуст - ich weiss nicht was soll es bedeuten, - да бъде лек прах, - "Lorela". А Муха има руса коса, само че винаги с допълнителен нюанс: тя пожълтява в краищата, като стари сламки, изглеждаш, те са зелени, точно като русалка. А немската коса на Лорела е равномерна, нежна, синя на лунна светлина - не можете да откъснете поглед от него! Точно с този вид сапун и измийте косата си, бъдете сигурни!

Но това са, разбира се, само слабости и нищо повече. Но ако трябва да се погледне дълбоко, да се копае правилно, правилно, тогава веднага ще видите за какво става въпрос: един - морален разпад, два - паника, три - предателство на общите интереси на колектива. Такива стартове трябва да се пометат от нашите редици със страшна метла, аз самият бих взел метлата в ръцете си. И между другото, да обвинявате наследството за вашите слабости е безсмислено. Защото само си спомняте как през нощта, в полет, бихте чули отново болезнено скъпия глас на генерал Зуков: „Напред, Чайка! Цялата надежда е ваша! “ - веднага усещате необятна топлина в душата си, дори сълзи веднага се появяват в очите ви, буквално. Само за тези издънки се бориш, за тези проклети жребци, добре, кой би имал нещо против, ако наоколо има такива прекрасни момчета? Първо се вглеждате в себе си, колко недостатъци имате сами и едва след това имате претенции от другите, когато ще бъдете идеални. Защото така пише Сталин, нали?

Затова се измих бързо, военно, преоблякох се, облякох се по-плътно за всеки случай, след което седнах тихо на един дънер в хижата, включвайки грамофона. Надявах се, глупави глупаци, че Moar-with-the-Portrait ще се появи там и ще реши на място като мъж бързо и веднага ще ме изпрати на другия свят, без усложнения. Но в този момент Лукичи се появи от нищото, като дявол на калъф за пури, и каза: „Момиче, да кажем сбогом! Трябва да стигнете до Шисиевово, да обуете обувките си. Яшченко-трансмисионистът изтича и ми каза, че мъртвият ви вика при себе си, че той веднага ще реши въпроса. Ще се върнете цели, не се страхувайте. Бог няма да ви предаде, прасето няма да ви изяде! ” Отначало си помислих, че ми се подиграва, както обикновено, старата курва се забавлява. Тъй като той е маската на маските, той винаги е в настроение за шеги. Той просто свали шапката си, дойде да ме прегърне, да ме оплаче, сякаш вече ме погребваше, почти искаше да плаче. Странен човек, на думата на пионер! Преди да си тръгна, той ми направи кръста още три пъти. Сълзи блестяха по мустаците му, - всички ранени имат мокри очи.

На раздяла включих звука на грамофона възможно най-силно. Дадох на разположение щастливата песен „Рио-Рита“, която танцувах с Алиошка, в танцовия клуб в селото. Целунах Лукичи по носа, който беше студен като куче. Можех, разбира се, да плюя и да си стоя вкъщи, в компанията - поне по принцип! В крайна сметка не направих нищо специално, всеки може да каже това, цялата компания знае. Но как можете да докажете това на мъртвия? Моарш винаги е винаги с портрета и, колкото и идеологически да е, все пак е офицер. Беше обичай всичко да се носи директно на масата му, в чинийката му, червен хайвер за него.!

Hodoronc-багажник, движих краката си, стъпка по стъпка, по немския път, сред младите брези. Ханджиите изминаха дълъг път: щяха да направят планове да останат тук завинаги. И сега, когато най-накрая бяха изгонени и Муха имаше своята роля, наред с други неща! Колко глупаво, другари, и без причина можете да умрете! Студени, лепкави сълзи се стичаха по ноздрите на Муха. Беше победено от парещо майско слънце, беше точно по средата на деня.

Уви, колко лепкава може да бъде песента "Рио-Рита", невероятна! Подсвиркваш го, бръмчиш и не можеш да спреш. Сякаш е омагьосана. Но това е, така е по-щастливо ...

Но освен натрапчивата „Рио-Рита“ в гърдите на момичето, погребалният марш ставаше все по-лош и по-лош, пиян и настоятелен. С алчна радост Муха се видя в червен генералски ковчег. Миниатюрен ковчег, такъв, само за ръста на Мухай. Удобна, с приятелска дантелена плитка, окачена на златни вериги от кристални колони. Колоните ще бъдат полирани, както и краката на елегантните очила в бюфета на баба. Тържествено, в ритмите на моргата, спящата принцеса Муха ще бъде носена от Саника Горяев, висок като кристална хулуба от ръцете му, и Севка, неговият мъртъв брат, прострелян през 1941 г. на волейболното игрище, и командирът на артилерийския взвод Осип Лукичи Плотников, който ще плаче на глас. Четвъртата дръжка на ковчега, скърцащ на теглича, ще бъде заета, уви, скъпа майко, не друг, а генерал Зуков. Той дори не може да мечтае за такава последна чест!

А генералът, неговият бедняк, както тогава, хленчеше в брадата си, с нежното си и розово лице, прясно обръснато, - ястребът страда! Стиска зъби. С все още изкривена уста, както си спомня за Муха от 1941 г. Отново той няма кой да облекчи гнева си към страдащия заради безсмислените загуби на нашите стоманени редици ...

И Мухай го съжаляваше, беше толкова мила с него! Той щеше да се издигне от ковчега си до пълната му височина и щеше да им извика в лицето: „Но какво разбирате?! Ако само един от вас беше също толкова притеснен за родината си! За да не се спасите от притеснения и трудности, но нито други! А-а-а? Слаб ли си като ангел? Това е! Това е всичко, което знаете как да направите - клевете юнак, който смуче пилетата ми! Точно това той би им хвърлил, наистина. Ако не бяха цветята. Но кой би се осмелил да ги хвърли от него? Тежки червени рози лежат върху гърдите на Мухай, смъртоносните му гърди и корема му. Цветята покриват краката на Муха и новите му офицерски ботуши. Мъртво момиче под букети цветя, като новогодишна торта "Север", вие се страхувате да я докоснете.

А Зуков, който беше мил с него, дойде със специален хеликоптер, за да го украси с ръка за тайни нощни полети, по-късно от всякога. Но и командирът на дивизията не трябва да бъде оставен настрана, той все още си спомня как миналата неделя Муха му потърка гърба с цялото си сърце и веднага отиде при генерала с доклад. Както и да е, другарю командире, позволете ми да ви докладвам. Позволете ми да предложа титлата Герой на Съветския съюз на Мухина Мария, войник в компанията на стрелци, за героизма, който тя показа в борбата срещу паразитните нашественици, но също така и за индивидуалното героично дело от предната вечер. Позволете ми да му дам това заглавие на място, без допълнителни решения и съдебни дела, посмъртно, както той заслужава! А генерал Зуков нямаше друг избор, освен да махне с ръка към капачката, да извади пистолета си и с радост да се присъедини към общия поздрав в чест на Муха, - скромно, подреждайки се до червения миниатюрен ковчег.

„Рио-Рита“ отекна тихо, насърчавайки погребалното шествие. Пролетната гора беше изцяло покрита от слънчевите лъчи, всяка черна клонка блестеше като лак, синигерите крещяха в загуба, а пожълтелите листа буквално се огъваха на земята. Сега всички, дори до последната синигер, са наясно какъв надежден другар са загубили техните полкови колеги в лицето на Мухай. Освен генерал Зуков, само Лукичи отдавна е разбрал какво е момиче като света, всъщност Муха, - затова тя постоянно плаче, дори не се смущава от водачите, сълзите й непрекъснато текат от сивите мустаци. Той вече е стар, той е на четиридесет и две. И Муха ще му прости на първо място.

Или още не му прости? Поне по образователни и педагогически причини! Иначе страхливецът ръмжи, сякаш не е направил това, което е направил вчера следобед - ужасно! Муха поглъща стоте си грама водка в началото. Е, колко пъти е налял частта, която е принадлежала на Муха в чашата си? Че не е възможно, тоест младите пионери не могат да пият водка и точност! Ти, кълна се в тържествена клетва, че винаги ще бъдеш готов, така че дай водка тук и не греши. Забранено е за деца, при моите кученца.

[1] Песен на Петър Тодоровски, написана от Генадий Спаликов, написана за игралния филм „Военна новела“.

[2] Моарш - Подразделение на разузнавачите от Великата война за отбраната на Отечеството, като името е съкращение от израза „смърт на шпиони“.

[3] Coromâslă - трептящ лост, с помощта на който пренася по-лесно две кофи вода, обикновено предмет, присъстващ в повечето руски домакинства в селата.

[4] Semion Mihailovici Budionâi - (На руски: Семён Михайлович Будённый) (25 април 1883 - 26 октомври 1973) е съветски военен командир, създател на нова порода коне, която все още присъства в големите руски коне, порода, която носи неговото име, един сред първите съветски маршали, Герой на СССР.

[5] Иван Дмитриевичи Папанин (1894-1986) - два пъти Герой на СССР.

[7] Анка-картечница - любовникът на Чепаев и всъщност персонаж, който дори влиза в шегите, шегите с Василий Иванович Чепаев, Анка и Петия са едни от най-популярните по време на СССР.

[8] Василий Иванович Чапаев - велик съветски командир в Първата световна и гражданската война.

[9] Комсомол - Комунистическа младежка организация, бъдещи комунисти.

[10] Мурка - може би най-популярната бандитска песен в СССР.

[11] Ворошиловски стрелец - орден, с който са украсени най-добрите стрелци.

[12] Павел Корчагин - главният герой в автобиографичния роман „Така закалява стоманата“ от Николай Островски, една от най-популярните книги в СССР, след което е заснет филм, Павел Корчагин се превръща в идол за няколко поколения съветски хора.