Латвия се бори да извади руски от училищата

Автор: Adrian Pătruşcă/Дата на публикуване: 22-11-2018 00:11

Закон, който прави латвийския език задължителен език за обучение във всички училища в страната, е спорен в Латвия. Дебатите поразително приличат на тези в Румъния по отношение на образованието на унгарски език.

В края на летните ваканции в Латвия не само учениците се завърнаха в училищните пейки. Заедно с тях около 3500 рускоговорящи учители започнаха курсове за обучение по латвийски език.

Езиковият проблем е бодлив в балтийските страни, отбелязва Политико. Латвия, бивш член на СССР, има обща граница с Русия, дълга 214 километра. Една четвърт от нейното население от 1,9 милиона е руснак и голяма част от 45 000 ученици и студенти, принадлежащи към това малцинство, учат руски, в резултат на което те често в крайна сметка говорят счупен латвийски като възрастни.

Опитът на дясноцентристкото правителство в Рига да превърне латвийския като основен език във всички училища предизвика гневна критика от Москва тази година. Руското външно министерство нарича законопроекта "дискриминационен" и преследващ "принудителна асимилация".

Според новия закон до септември 2021 г. половината от началните класове и 80% от средните класове трябва да могат да учат латвийски. Понастоящем в латвийските училища за малцинства часовете по латвийски език представляват само 40% от общия брой.

„Това е единственият механизъм, който трябва да създадем наистина интегрирано общество в Латвия“, казва Гунтарс Катлакс, директор на Националния център за образование, отделът, отговорен за прилагането на новия закон. "Целта е да се обедини страната, като се създаде обща сфера на комуникация."

"Като истинска държава"

Просто правителството, което предложи закона - подкопано от финансов скандал и обвинения в непотизъм - падна през лятото, а преговорите за сформиране на нов кабинет след изборите на 6 октомври досега не дадоха резултат, заплашвайки да новия закон.

Загрижени за перспективата, някои рускоговорящи учители са се пенсионирали рано. Но повечето приеха промяната, казва Dace Dalbina, отговорен за тяхното преобразуване. Тя дори казва, че „интересът и подкрепата“ от училищните ръководители и учители са „смазващи“.

Привържениците на реформата казват, че е от съществено значение да се гарантира конкурентоспособността на рускоговорящите студенти от малцинствата на пазара на труда.. „Студентите отпадат от професионално обучение поради лошо познаване на латвийски език“, казва Инга Спринге, главен редактор на рижския сайт Re: Baltica. Трябваше да се направи нещо, за да се изравнят грубите ръбове между латвийски и рускоезични студенти, добави тя.

Не бива да се пренебрегва и символиката на новия закон. „Двадесет и осем години след възвръщането на независимостта дойде време латвийският отново да стане език за обучение в нашите училища“., казва Айя Розенберга, директор на Латвийския институт. "Трябва да направим това като истинска държава."

Политиците, вечното препятствие

Прилагането на закона обаче е трудно. Правителството обяви, че инвестира 3,3 милиона евро, за да помогне на рускоезичните учители да подобрят своите умения в Латвия. Catlaks обаче признава, че има недостиг на учители по латвийски език. „Но и от учители по физика“ и други специалности, поради ниските заплати и липсата на привлекателност на работата. „Ето защо съм ядосана на нашите политици“, казва журналистката Инга Спринге. "Нормално е да искаме руснаците, които живеят тук, да учат латвийски, но политиците трябва да направят повече, за да осигурят основите, необходими за прилагане на реформата, като добри учители и учебници."

От „езиково самоубийство“ до прагматизъм

Първият опит да се замени руският с латвийски в училищата датира от 2004 г. Той доведе до ожесточена критика. Повече от 15 000 души излязоха на улицата, за да изразят своето неодобрение, обвинявайки правителството в Рига, че се опитва да принуди „езиково самоубийство“. Но днес протестите в Латвия са много по-ниски. Едва събирам още 200 души. Татяна Зданока, съпредседател на Руско-латвийския съюз, майка на израза „езиково самоубийство“, се отказа от мястото си в Европейския парламент, за да се отдаде изцяло на борбата срещу прилагането на новия закон.

Русофони, разочаровани от инерцията на Москва

Привържениците на нейния случай работят, за да направят онлайн достъп до действителния препис на това изявление. Тя отговаря, че опозицията срещу закона е мотивирана от последиците, които ще има върху населението на малцинството, без връзка с лоялността към Русия.

Зданока добавя, че напротив, тя е разочарована от липсата на подкрепа от Москва, която предпочете да остане настрана след първоначалната вълна от критики. Разочарована е и от кмета на Рига Нилс Усаковс, лидера на Саскана, най-голямата рускоезична партия, от когото не е получила очакваната помощ. "Конформист", тя го изпълнява за кратко.

Новият закон ще влоши онова, което мнозина смятат за най-големия проблем на Латвия: демографския спад, казва Зданока. „След премахването на образованието на руски език, рускоговорящите ще напуснат страната“. Това е и педагогическа грешка, добавя активистът. „Децата, които се възползват от обучение на свой собствен език за по-дълъг период от време, учат по-лесно други езици.“

Аргументите и патосът на Зданокай не успяват да спечелят симпатиите на рускоезичното малцинство в Латвия. На изборите през октомври неговата партия спечели по-малко от 5% от гласовете.

Руското население изглежда много по-прагматично, отбелязва Politico. „Хората тук искат да знаят латвийски“, казва Олга Петковичи, журналист и майка на три деца, родом от Даугавпилс, вторият по големина град в страната с 90% рускоезично население. "И осъзнават, че и децата им искат да го научат."

Моделът на детските градини

„Рускоезичните родители са склонни да водят децата си в детски градини с латвийски деца, за да могат да учат езика от най-ранна възраст, Петковичи обяснява. "Като цяло обществото изглежда е приело идеята образованието да бъде на латвийски", казва Guntars Catlaks.