"В Трансилвания има не само лоши хора, но и добри хора." Приключенията на чуждестранен турист в Трансилвания през 1830 година

„Следвах пътя си през Сибиу до Брашов, но междувременно бях разтърсен от студа, така че едвам влачех треперещите си крайници. Няколко дни преди пристигането в Сибиу се появи възможност да бъда транспортиран, инцидент, който е много рядък. Един селянин с бъчва вино в каруца вървеше на тръс, както е обичайно в този регион. Извиках му и го помолих да ме вземе и в замяна на бакшиш, но той кимна, измърмори няколко неразбираеми за мен унгарски думи и продължи напред, въпреки че осъзна моето състояние на страдание. Поради скоростта, с която вървеше, цевта във вагона се завъртя, запушалката скочи и почти половината от съдържанието на цевта се разля, докато селянинът срещна някой друг, който го уведоми за тази повреда. Той изправи цевта, спря, докато го настигна, и ме заведе без заплата до вагона, защото смяташе, че е съгрешил от липсата на милост към мен и че Небето го е наказало със загубата на вино. ”

Между 1830 и 1831 г. Ернст Кристоф Д.аБел, прост човек от херцогството Сакско-Ваймар, пътувал през Трансилвания, след което пристигнал във Влашко и Молдова. За Dабел, известно е, че е напуснал родителския си дом на 14-годишна възраст. За да печели всекидневния си хляб, той работи като сребърник на различни места, докато научи занаята да прави колички. Той става калфа и, за да усъвършенства занаята си, заминава за няколко града, където работи в работилници под ръководството на занаятчии.

Любопитна и нетърпелива да се учи, тя пътува доста и през 1830 г. пристига в Трансилвания.

Ернст Кристоф Дьобел | Корица на творчеството на Wanderungen в Morgenlande

Той работи за кратко в Брашов, след което заминава за Букурещ. Оттук той замина за Молдова, където остана известно време и работеше с грък, който имаше цех за карета в Барлад. Той дори се опитал да отвори собствена работилница, но не успял, затова се качил на кораб, който пътувал към Константинопол.

Неговото приключение продължава в други части на Ориента. Завръщайки се в родната си страна, той е приет в Мюнхен от самата кралица на Бавария, заинтересувана да научи за пътуването му през Ориента.

Ернст Кристоф Д.аБел събира впечатленията си от пътуването в произведението Wanderungen in Morgenlande (Разходки в Ориента), публикувано през 1863 г. В тази книга той разказва и за пътуването си до Трансилвания, Влашко, Молдова.

От бележките му пътуването през Трансилвания му остави и някои по-малко приятни спомени. По пътя случайно се натъкнал на хора, които били благосклонни към него, за да открият с учудването на непознатия такива трикове, че те били просто крадци.

„Този, в чиято количка седях, го подкани с приятелски думи да спи, докато той му подаде вола. Така заключих след лицето и мимиката на моята количка. Той спеше нататък и открадна целия хляб от един от тях. Когато стигнахме върха на планината, той остави спящия и забърза надолу по долината. Мислех, че са от село и те просто се шегуват помежду си и когато се отклонихме от главния път и поехме по страничен път, пълен с трева, все още си мислех, че е направил нещо само за да улесни ходенето. кон. Но скоро видях, че това не е така; бяха се отдалечили все по-далеч от главния път и когато стигнаха до гъста букова гора, те разделиха плячката си и единият отиде с неговата страна в гората. Тогава изведнъж видях какво приятелство съм постигнал и се почувствах зле. Междувременно моята количка се отдалечаваше все по-далеч от пътя и се канеше да завие в голямата букова гора, когато изскочих от каруцата ... ”

Сибиу/Херманщат | Източник: Пикрил

Опитът на каруцаря да му вземе парите засили напрежението и недоверието и беше разрешен с единствения аргумент, който „тежеше“.

„Влязох в спор, но нито един от двамата не разбра проклятията на другия. Той ми поиска парите; Обещах да му платя, след като ме заведе до гарата, която преди ми беше посочил. Това беше времето, когато денят се сливаше с нощта. И двамата искахме да се разделим помежду си, но той ставаше все по-груб и крещеше за другарите си. Трябваше само да извадя бързо един от пистолетите, които бях купил във Виена, като добри пътуващи приятели, и да го заглуша с него. Този аргумент беше сериозен; той си отиде мълчалив и без никаква награда, а аз останах в гората. "

Опасявайки се от мечки и вълци, "срещащи се в горите на Трансилвания", той остава в гората, чакайки зората. В полунощ обаче гласове отдалеч го събудиха и заведоха на по-малко диви места.

Млад господин, говорещ немски, му се появи на сутринта с каретата си по пътя и отведе немския турист до „столицата на саксонците в Трансилвания, Сибиу“. даБел му разказа за неговите лудории, а младият мъж, за да му покаже, че „в Трансилвания има не само лоши хора, но и добри хора“, го покани в хан, където му предложи обилен обяд, към който добави „половин литър на вино ”.

Брашов, 1829, Фридрих Георг Фурман | Източник: Художествен музей Брашов

Хусар в същия хан се връщал в Брашов и му предложил да вземе този пътник в каретата си. даbel написа: „след осемнадесет часа пътуване пристигнах в Брашов, без пътят да ми струва дори хелер“.

Но той не остана дълго в Брашов, защото „бях чувал, че в Букурещ нещата ще се плащат много по-добре, отколкото тук“.

След като поиска „разрешение за влизане на турска територия“, на следващия ден след получаване на разрешението той започна пътуването си до Влашко.