Тайният живот на Уилям Шекспир (откъс)

На 23 април се ражда и умира Уилям Шекспир - фигурата на съвременната култура, персонаж, толкова плодовит и актуален, колкото и мистериозен. Кое по-добро време да поговорим за него, за това кой и как е бил всъщност, какви страсти са го управлявали, но и какви страсти е събуждал през вековете, какви реални хора са вдъхновявали безсмъртните му герои, където изкуството завършва и където животът започва?

Последният роман от колекцията Babel на издателство Немира, "Тайният живот на Уилям Шекспир " на Джуд Морган, той дръпва завесата и ни кани да си представим какъв е можел да е бил преди един обикновен човек да се превърне в легенда. Джуд Морган му разказва историята в победителен роман за изкуството и любовта, но особено за това, което откриваме между светлината и тъмнината, между истината и лъжата, между черното и бялото, между реалността и измислицата.

Книгата е пусната на 23 април в Картурещи Верона.

Как синът на английска ръкавица успя да стане най-великият писател на всички времена? Шекспир наистина ли е съществувал? Или той беше само име? Историята записва малко факти за него: той се жени за една Ан Хатауей, напуска Стратфорд, за да търси късмета си в Лондон, и поразява. Омразен син, почти добър съпруг, неволен господар, амбициозен актьор, погълнат писател? Всичко това и много, много повече от това. И все пак, кога и как се превърна в гений?

„Всъщност Морган изглежда е заловил личността на Шекспир, тоест е създал достоверен характер, като в същото време е напълно очарован от него“.

Пазителят

"Дръзка реконструкция на живота на Шекспир извън сцената."

Независимият

Тайният живот на Уилям Шекспир (откъс)

Гледайте сега младия и мрачен актьор на име Уил, когато излиза от кръчмата. Гледайте как се движи бързо по улиците на Лондон, ослепително в обедните часове, когато винаги усещате нечий дъх по бузата си, а човешкото съществуване означава сблъсък. Следвайте точно пътя, преминат от неговата фигура през тълпата и ще видите, че няма да докоснете никого; че, не е известно как, без да отслабва стъпалото, той се развява и избягва и във всеки момент има всмукан профил на тънък фехтовач, достигащ целта си, без да бъде изтрит от друго тяло, сякаш го е прерязал стърнище.

Напускайки Cheapside, той се промъква в ресторант, където предният вход прилича на задна врата. Отсреща на пътя внушителните фасади, облечени в дърво, вазони и с голяма слава показват своите тежки компании, като диктори, вързани в панти. Ето една „Звезда“, отвъд „Три бради“, а на единия ъгъл е „Русалка“, скърцаща на вятъра половината тяло, боядисана в цветове. Но това място, по-скромно от най-скромното, му харесва: храната е евтина и пълна и ако поискате необходимото писане, откривате, че мастилото може да се използва, докато в други ханове го изсушавате или прекалявате с водата.

Той иска мастило и хартия за писане и заповядва да му донесат пържола. Той има своята хартия - ръкопис, вързан с връв, с редове, написани от различни ръце, някои напредват спретнато, други треперят по долината. Той използва задната част на страниците, на които пише възбудено и внезапно на моменти. Между два цикъла на писане той гледа към голямото огнище, където се готви обядът му, а понякога лявата му ръка се движи странно на плота на масата, като танцуваща гъсеница. Стихът, ритъмът, трябва да ги вземете предвид.

Това, което той прави, е да закърпи и закърпи нещо вече закърпено и закърпено, парче, съставено в компанията на трима души и модифицирано от трима други, преди да попадне в ръцете му. Нека звучи добре. Работа, която не се различава много от другите занаятчии, които виждате изместени на масите в града, обикаляйки около купчина месо на пара, консултирайки се с таблетите си. Блудна професия. Но през пукнатините на неговото ожесточено и упорито недоволство проблясва нещо друго: нещо, което принадлежи на друг живот, на друг свят, далечен, но настоящ, като делото на боговете.

Този Уил и, от друга страна, Уил, синът на ръкавицата, който пресичаше улицата от Стратфорд до хана "Лебед", за да прекарва времето си с пътуващите актьори. Как можеше да се преструва, че е другият?

- Е, да, това винаги казваш, Уил. Какво, готвите се да станете свещеник?

Джак Таун извади аленото на запад от раницата си и я разклати ядосано.

- Виж това! Куцо като ад! И бях го казал толкова красиво ... Слушай, бях в самозащита, осъзна съдията от самото начало. Попитайте Тарлтън, попитайте Уилсън.

- Не, не, не се съмнявам в теб. Просто се чудя защо човек може да направи това. Когато животът изведнъж взе такъв обрат.

Таун имаше враждебен външен вид и сякаш се сви, сякаш очакваше всяка повърхност, всяка сянка да го заплашва с меча си.

- Знаеш ли, той щеше да ме убие. Видях смъртта със собствените си очи ... там, точно там.

- Боже мой! И как е? С нетърпение попита Уил.

- Кога? Пред лицето на смъртта или когато убиете човек?

Таун извади чифт подпухнали панталони.

- Счупен, виж. Какъв срам! Мъж на кралицата в кръпки и парцали.

"Нека да видя!" Уил посегна към тях. Те просто са съблечени. Мога да ви ги поправя, чисти, за да не се виждат шевове. И в двата случая; Искам да кажа, чувството за смърт. Разбира се, че ви е писнало да говорите за това, отговори той и го погледна.

- Бихте ли могли да ги поправите? - попита Таун, прозявайки се отегчено. Вие сте шивачка?

Уил хвърли панталона си назад. Сега, без значение. Той подозираше колко студено може да бъде - имаше голям потенциал.

- И ако съм твърде придирчив или разстроен, кажи ми.

Таун изглеждаше треперещ от меланхолия.

- Писна ми да говоря за това, Уил, защото не говоря. Ние не говорим. Той е между нас през цялото време.

Но трябваше да продължим напред. Защото трябва да продължиш напред, разбираш ли? Дори след ... тонът му се превърна в умоляващ момент; и той погледна красивите си ръце, сякаш имаше бучка пред очите.

- Още не съм избягал, братко. Да, съдията ме оправда, но аз съм под гаранция, както се казва, в очакване на решението на Негово Величество. Щях да дам всичко, което нямах. Но той не спря. Не искаше да спира, Уил.

Последният леко сложи ръка на рамото му. Таун го погледна изумен, изгубен, сякаш току-що се събуди.

- Позволете ми да ви оправя дрехите. Не мога да поправя ума ти.

- Нямам идея. Ако някой можеше ... Странен си, Уил. Вижте се, старче, женен, с шест деца ...

"Какво е три за мен, какво е шест за мен." Виж се! Ти не си нищо особено от момчето, което се беше втренчило в нашия вагон, докато пресичахме моста към града. Все още не сте си сложили месо. Кокетните жители на града не се закръгляват, когато навършат двадесет и една години?

- Мислиш, че съм добър гражданин.?

- Добре, разбира се. Все още имате странен, донякъде виновен въздух, който не мога да обясня. Как стъпвате от тези страни?

"Защо да правя това?" Уил се засмя. Не, аз съм много по-лош от обикновен крадец или разбойник.

- Ще ви оставя да познаете. И така, кой предприема действията на Кнел? Как да продължа напред?

- Продължаваме както сме - измърмори Таун, - точно като триколесна каруца. Разделяме действията на Кнел помежду си и се справяме. Но тъй като всички са напреднали с една стъпка, така да се каже, празното място остава на долното стъпало. Помислете за това: Истинската трагедия на Ричард III има шестдесет и осем роли. Дори когато групата е завършена, четирима от нас поемат седем роли и след това трябва да сменим костюмите си със светкавична скорост. Един човек липсва и можете да си представите какво се случва; не можете да удвоите толкова много роли. Правим лошо лице като хората на кралицата. Известни сме с това, че носим страхотни представления, нали?, Където цялата история минава в гордо шествие пред зрителите. И тогава съжалявам, че всички ще получим някакви сенки, докато ... Но какво се случи?

- Тогава защо изглеждаш така? Все едно да ме осъдите. Да, вината е моя, но не е моя вина.

- Болен ли си? Ако е така, оставете го настрана, защото не искаме болестта ни да намалява. Можем ли да намерим бира в тази къща?

- Не съм болен. Как? Împuţinească?

- Казах ли това? Е, да, за да ни намали, да ни намали, работи. По дяволите, братко, имаме ги да правят каквото искаме с тях. Ако не е бира, тогава сайдер. Вече не пипам вино. Не, тя обърква цялата работа. Трябва да накараме поне още един човек от Лондон да завърши групата, но как да получим правилния? Един от нас трябва да си тръгне, което само би влошило историята. Но едно е сигурно, не можем да прекъснем турнира.

Таун премери Уил от главата до петите.

- Хайде, какво ти става? Ти си пиян? Тогава поне ще наваксам.

Уил измъкна наметалото, което изследваше, от ръката на Уил. Стаята се наклони и поклати като поднос на продавач на пай. Той разпери крака, за да възстанови равновесието си и чу собствения си глас да казва сякаш отдалеч:

"Не мога да остана или нещо друго." Късмет!

Стигна до двора на странноприемницата, без да падне. Той намери дупка за конете и потопи глава в нея, за да избегне странните екзалтации и прибързаните възможности. И тъй като те не искаха да изчезнат, той остана такъв, с наведена глава и затаил дъх, косата му се носеше на повърхността на водата. Мислене. Винаги има това решение. някога.

Откъс от романа „Тайният живот на Уилям Шекспир“ от Джуд Морган, превод на Адриана Войку, колекция „Бабел“, координирано от Дана Йонеску, издателство „Немира“, 2019 г.