Тайната на вашето име

от Клара Санчес

Издателство RAO
Година на издаване: 2014
Оригинално заглавие: Какво крие името ви
Превод: Елена-Анка Коман
Страници: 380
Романът е достъпен на
târgulcărţii.ro

Дори да има съвсем различен стил и действието се развива толкова дълго след края на войната, да не говорим, че не е част от алтернативната вселена на Тарантино, първата аналогия, която книгата направи за мен. Клара Санчес, беше с речта преди надписа на свастиката на челото на нацистите, пленени от привържениците на Брад Пит/Алдо Апагюл в Безславни гадове . Перифразирам, но всъщност това е, което той рецитира на есесосеца, преди да надраска:

- Предполагам, че след като всичко това свърши, ще се приберете вкъщи и ще свалите оскъдната си униформа, като отново ще станете образец на семеен човек, а? Е, ние не искаме това! Винаги искаме да знаем, че сте били горд нацист в униформата си. Така че, когато вече не го носите, ще ви направим знак, който не можете да извадите.

Това се опитва един от главните герои на романа, без професионализма на еврейските ловци на нацистите - втвърден от по-холокостния импулс Тайната на вашето име, Хулиан, испански републиканец, кацнал от тяхната идеологическа гражданска война, директно в ужасите на концлагерите на Хитлер, като политически затворник. Той иска да направи незаличим и възможно най-болезнен отпечатък върху лицата на бившите мъчители, толкова години след трагичните събития, така че поне хората да осъзнаят своята чудовищност, ако дългите и цивилизовани изпитания днес няма да свършат да ги накаже. Да израсне пулсиращ белег на гримираното лице на Абсолютното зло, който крие своята отвратителност под дрехите на старостта.

Разказано от неговата двойна перспектива Хулиан и Сандра, бременна и объркана млада жена, този роман е повече от отличен психологически трилър, той става чрез обширната документация и характерната аналитична дълбочина, с която са определени героите, мемориална хроника на времена, които не ни позволяват да ги забравим.

Като цяло обаче в тази история, близнаци минали и настоящи, сенките на ужаса не преобладават, въпреки че е описана във всичките си подробности, но акцентът е върху един вид чувствителна евокация, която е признак на естественото, въпреки събитията ужасяващи исторически, както и съвременни екзистенциални мъки, взаимодействащи с все по-анахронични морални ориентири в днешния цинизъм.

Старият Хулиан и бременната Сандра представляват края и началото на живота - взаимно засилени символи на истинския триумф над злото: бъдещето.

Взаимодействието между двамата смущава поне на пръв поглед. В крайна сметка, какво е общото между една 87-годишна и една пънкарска млада жена? Е, никой не може да си затвори очите за мрака от миналото, който сега се е маскирал, скривайки нацистките зверства по време на Втората световна война.

Тъй като романът е разделен толкова вдъхновен от последователни глави, разказвани понякога от гледна точка на стареца, понякога на младата жена, всяко резюме възпроизвежда по-вярно атмосферата на оригинала, в подобна редуване:

Ясният Матусал с остър като бръснач ум, но бавен като охлюв поради крехкото си здраве, напуска Буенос Айрес за Аликанте, след като получава писмо от стария си приятел, Запазете (Салвадор Кастра), оцелял от концентрационния лагер, като Хулиан и съпругата му, Ракел, всички жертви на луда война, довела до световна психоза и разделила човечеството на жертви и палачи.

„Когато ни пуснаха, се записахме в Центъра за памет и действие. Ние със Салва бяхме две хиляди испански републиканци, затворени в концентрационни лагери, и не искахме да ни съжаляват. Не се чувствахме като герои, а по-скоро като чуми. Бяхме жертви и никой не обича жертвите, дори победените. "

Салва и Хулиан посвещават живота си на идентифициране и наказване на нацистите, виновни за престъпления срещу човечеството. Първият има пълна отдаденост и резултати, тъй като Хулиан е спасен от отмъстителната мания от любовта към съпругата си Ракел. Когато я няма вече, а Салва също умира в старчески дом, Хулиан поема последното й досие с идентифицирани членове на СС като последна мисия, която оживява здрача на живота й и й дава силата да триумфира над отслабената му физика.

„Притесняваше ме, че тези чудовища се радваха на живота, тъй като нито Салва, нито аз, нито Ракел никога не сме се радвали, колкото и да се опитваха, дори дъщеря ми. Бях поразен от тяхната гордост и желание за живот и да се чувствам добре. "

Авторът поема извънредно бремето на старостта, излага й всеки аспект по обезпокоителен, нежен и нежен начин, както когато си спомняте за своите баба и дядо:

„Не исках да се превърна, в допълнение към всичко останало, дрънкулка, която тромбонизира моите близки“

"Празникът беше за младите, за хората, които имат цял живот пред себе си, страхотната почивка ме чакаше зад ъгъла"

Джулиан сега живее само за тази мисия, тази за залавяне на последните изложени представители на травматичното минало и за мъченията им отмъстително, поне психически, ако не и физически.

Тъмният облак на наказателните му мисли винаги се проблясва от светлия образ на починалата му съпруга Ракел, призовавайки го да се помири и да се хармонизира вътрешно. Но кой наистина може да забрави такива ужаси като тези, които мотивират репресиите му?

Чудовищните имена на бивши офицери от СС го преследват и подклаждат омразата му: Фредрик и Карин Кристенсен, Ото Вагнер, Алис, Антон Уоф, Елфе, Ариберт Хайм по прякор Матхаузен касапин, Герхард Бремер, Себастиан Бренхард и други като тях.

Забележка тук: въпреки че представените в книгата нацисти са вдъхновени от реалността, запазено е само едно име с истински кореспондент: Ариберт Хайм, известен като Доктора на смъртта или касапинът Маутхаузен-Гусен, който влезе в историята за безброй престъпления срещу човечеството. извлечени човешки органи на живо, извършени ампутации без упойка и други подобни невъобразими жестокости.

Младата жена, която в началото на книгата се укрива на плажа, защото „няма грижи под слънцето“, избягвайки да мисли за детето, което ще роди - без да е извършила някакво специално дело в един доста мръсен и лишен живот баланс или значение. Бащата на детето Санти е „търпелив и уравновесен“ любовник, но няма необходимия материал, за да бъде Единственият в живота й - това вероятно обяснява пълното му отсъствие от романа, освен няколко кратки споменавания. Търсейки човешката топлина и сигурност, Сандра среща Фредрик и Карин Кристенсен, вярвайки, че може да е спечелила някои осиновени баби и дядовци от странни обстоятелства.

Прагматична и проста в стремежите, тази бъдеща майка ще се превърне в скала на решителност поради желанието да се роди дете в свят, в който според нея доброто трябва да триумфира на всяка цена.

Въпреки всички усложнения, в които Сандра влиза с инсталирането на опасната възрастна двойка във Вила Сол, тя също опознава любовта.

Тя се влюбва в Алберто, наречен byiparul, един от членовете на местното братство, използван от бивши офицери на Хитлер - идилия, която никога не изглежда маневра на автора, за да предизвика интереса на читателя чрез комбиниране на антагонистични герои, тъй като в нейното повествование не е представено нищо. заради шокиране или докосване чрез сантиментални трикове. Дори страстта не е придружена от романтични елементи, но е реалистична, жива, проницателна и, колкото и странно да звучи, рационална. Влюбените в този роман не се паникьосват от силата на неочакваното и неподходящо любовно разстройство, а естествено го интегрират в своето объркано съществуване, отбелязвайки с фаталистична примирение само, че „любовта те кара да летиш.

"Много го обичах, исках да бъда баща на детето си и също така знаех, че в деня, в който вече не го харесвам, ще го мразя."

„Знаех, че това е илюзия и не бих могъл наистина да обичам някой, когото съм виждал толкова малко, дори не знаех какъв човек е той, нито дали е убиец или беден човек. Току-що ме беше целунал, с целувка, която се страхувах да забравя. Не можех да продължа да живея само като си спомням тази уста. Всеки имаше устни и език и това беше плашещо, че нито един език не е като неговия и че със сигурност никога няма да срещна друг като неговия. "

В името на бъдещото бебе и в основната идея за един по-добър свят, в който да се роди, Сандра решава да стане героиня и да изтръгне строго пазените тайни на незаслужените нацисти:

„Бях сред жертвите и палачите, между чука и наковалнята. Вижте как животът току-що ми даде възможност да помогна на Хулиан да разкрие тази тълпа. Майка ми може да бъде всеки, а аз не исках синът ми да има майка. Вече не бях дете и никога повече нямаше да бъда, а животът ми даде шанс, не беше моментът да бягам. "

Цитатите са фантастични, без метафорични натоварвания, но включително сила на изразяване, както когато авторът достигне своето описание. Фредрик И неговият Карин Кристенсен, двамата норвежци, индоктринирани в расова омраза, той беше бивш офицер от СС, тя бивша медицинска сестра, която работеше в лагера с него:

„Представях си колко трудно трябва да му бъде, защото не можеше да го покаже на гърдите си или да го покаже на никого, освен на своите„ братя “. Вероятно на братята му вече им беше писнало от този скучен кръст, защото Фред наистина беше новопоявил се, ариец, но в крайна сметка човек, достигнал сърцето на Райха, за да грабне славата на другите, да завладее място. Те го бяха презирали малко и се страхуваха от Карин, защото по времето, когато тя беше тормозена по този въпрос, тя имаше ясни цели: да се обърне към фюрера и да го съблазни, да го зарази със силата си и да може контролират целия свят. Говореше се, че той се е опитал да заеме мястото на Ева Браун в сърцето на Хитлер. "

Или неговото описание Себастиан Бернхард - този по прякор на Сандра „Черният ангел“:

„Беше направено от друго тесто, по-умно и по-малко фанатично. Към този момент от живота си знаех горе-долу как дишат всички. Те имаха твърдо, егоистично мислене и напълно заинтересован поглед към живота, без никакво снизхождение. Те бяха социопати, а тези, които не бяха болни, в крайна сметка се разболяха. Нямах интерес да говоря с тях, но Себастиан беше друга история, по-сложна и в крайна сметка по-опасна. Вероятно не му е било приятно да прави вреда или да забива нож във врата на своите събратя, вероятно е смятал, че злото е необходимо, че то идва в комплект с добро. "

Авторът не се опитва насилствено да осведоми читателите си, дори в лагерите на смъртта действието е по-скоро описателно, без никакъв опит за емоционална манипулация, въпреки че би имала ужасяващи материали, ако беше искала да го направи. Точно това е въздействието на романа, тъй като той позволява на всеки да направи свои собствени заключения, омраза или любов, както всеки е готов да направи, без изкуствените средства за ограничаване на четенето. Би било жалко, ако беше различно, евентуално да превърне всичко в бомба със сълзотворен газ, изцедена от автентичност ... За да съществува такава книга, беше необходим писател, достигнал прага на емоционална зрялост, и Клара Санчес е такъв автор, който може да панорамира човешката борба като от плъзгането на орел, който вижда всичко, но не разкъсва бързо нищо, оставяйки този избор на преценката на читателя.

Анимираните думи са зли, течащи и предизвикват транс, който вече не ви позволява да се откъснете от действията, които загиват пред очите ви последователност по последователност:

Човешкото страдание, деградация и мизерия, но и това, което неизбежно е генерирало - героизъм и осъзнатост и, над тях, любов, защото няма нищо без полярност, а крайната низост винаги ще ражда съзнание на най-високо ниво.

Вижте лагерите с ума си, помиришете изгорената плът в ноздрите си от пещите, които са истински човешки крематории, чуйте писъците на измъчените, треперещи дехуманизирани лекари в бели униформи, водени от болни любопитства, за да видите каква е максималната съпротива на човек до скръб, инжектиране на отрова в сърцата на задържаните, лишени от всякаква следа от достойнство, и гнусните медицински сестри, които се украсяват с бижутата на жертвите по танцуващи вечери, всяка перла и всеки диамант представляват ужасно престъпление. Не можете да се откъснете от омразата, безпомощността, отчаянието, чувствате болката от миналото като настояще. Разбирате, че тези моменти ще останат запечатани в колективната памет на човечеството като върховен символ на дехуманизацията.

„Хитлер беше психично болен и ни беше потопил всички в ужасния си ум. Живеех в отвратителния мозък на този човек, където се случваха най-чудовищните зверства и изходът от главата му беше само един: смъртта му или моята. Не понасям прекрасния живот, слънцето, дърветата и песните му са страшни. Не исках деменцията му да ме убие, щях да го направя доброволно и по възможност да гледам към небето, така че, седнал до имението, извадих от джоба си парче камък, което разкъсвах от кариерата си и си прерязах вените.

Предпочитах, освен както обикновено, да оставя цитати по-дълго, за да говоря за майсторството на авторката в писателското изкуство, което тя не само владее, но и смила първоначално, придавайки му нови измерения, успявайки да проникне през неговата тънкост. дори най-блазият ум и най-бронираният антиемоционален защитен слой читатели, обезпокоени от разкритията на разказаната история.

Книга, която се препоръчва директно с дълги и заслужени аплодисменти на откритата сцена.

Романът може да бъде закупен на
уебсайта на онлайн магазин за антики Панаир на книгите
на най-добрата цена.

Литературна хроника, изпълнена в интерпретативно общение от Natașa Alina Culea и Marius Andrei .