Спорове в Румъния. Как се пише правилно: "shaorma" или "shaorma"

Шаорма, едно от любимите ястия на румънците, иска да направи място в речника си. В този момент името не се появява в DEX и всеки го пише, както намери за добре. Ресторант в Яш започна дебат, в който прости хора и лингвисти са призовани да установят веднъж завинаги каква е правилната форма на думата. Заключенията ще бъдат изпратени на Румънската академия.

Алпинистът Алекс Гаван, на ръба на нараняването в планините на боклука край Корбанка

Михай от 3 Sud Est, в реанимация

Автомобилът на молдовския комисар е продаден на търг

Хората в Констанца бяха уплашени от карантината и претъпканите пазарувания

Смутен момент за адвоката на Доналд Тръмп. Той се изпоти и прокара боята си за коса по лицето си

Как лидерът на Hells Angels от Румъния беше заловен по време на преговори за трафик на наркотици

Нови подробности по случая с убитата жена. Заподозрените са извадили тялото от колата и са го запалили за по-малко от 7 минути

Най-честите грешки на румънците при сключване на RCA политики

Речта на Владимир Путин, прекъсната от пристъп на кашлица

Малко бързи храни все още използват оригиналното арабско име Shawarma. На Запад това е използваната форма. У нас дори специалистите имат различни мнения.

Габриела Хаджа - Институт по румънска филология "A.Philippide": Пътят на думата до румънския език от арабски беше малко по-дълъг и вероятно не влезе през турски, а през английски. Ш.

Моника Бусуйок - изследовател в Института по лингвистика на Румънската академия „Йоргу Йордан-Александру Розети“: Лично аз предложих да бъда писана с Ш. Пренесохме тази дума през английския канал, където е написана с ш. Смятахме, че е по-добре да го напишем, тъй като той може да бъде разпознат на всички езици на международното разпространение, отколкото сами да го румънизираме. По-добре е да изчакате тази румънизация да се появи естествено. Ако румънците започнат да пишат с ș и през следващите години ще се пише така, тогава академията ще бъде принудена да приеме посветената употреба.

В търсене на пояснения, молдовски ресторант стартира онлайн проучване преди седмица, в което до момента са участвали 2500 ентусиасти на шаорма, които искат да знаят как да изписват правилно името на любимата си храна.

-Звучи по-приятно с Sh, отколкото с Ş.

-Взех и от турците, османците, различни ястия, казвам, че би било добре да приема този с Ş.

Управителят на ресторанта, който живее от продажбата на шаормата, е благодарен на човека, който му носи добри доходи и иска официално да го запознае с нашата култура, чрез DEX.

Дан Агафицеи - управител на ресторант: Открих, че се използват две форми, съответно шаорма с SH и шаорма с Ş. За да се установи правилната форма, която може да се приеме на румънски, да се въведе в DEX и по този начин да се допринесе за пълната асимилация, ако можем да кажем за този препарат, предпочитан от много, много румънци.

Флорин Маре - комуникационен консултант: В допълнение към мнението на хората, където сега той води шаорма с SH с резултат 5 към 1, ние се заехме да се присъединим към документацията и мнението на специалисти. Окончателното решение ще бъде на румънската академия, тъй като те ще анализират цялата информация, която предоставяме, и ние ще продължим да използваме думата, която те решат.

Онлайн проучването за шаормата приключва в края на месеца. От този момент чакаме да разберем от Румънската академия как се пише правилно името на кулинарния асортимент, който е бил най-търсен в Букурещ през 2016 г., според платформа за поръчка на храна.