„Празната планина“. Алай казва неудобна истина

Културната революция

Той е автор на шесттомна творба, наречена „Пустата планина“, в която описва бурните трансформации в селския микрокосмос на Китай в продължение на 50 години (история на село Джи, между 1950 и 1999 г.). Главният герой на моя роман е селото, а не човек, заяви Алай няколко пъти и това село е разтърсено и нестабилно.

Прочетете също
Културната революция
Умира Артур Браунер, един от най-големите продуценти на филми и оцелял от Холокоста

Прочетете също
празната
Два европейски филма и Приключението на Спайдърмен на континента са първите премиери през юли

Алай често се отнася към себе си като писател на маргиналите и черпи материалите си от тибетската устна традиция - в един от романите той изследва културната идентичност чрез три поколения мъже, в други език езикът служи като ориентир.

„Празната планина“ резонира с будистки идеи. Амбицията да се напише история на тибетското село е очевидна: правителствени политики, противоречащи на традицията, връзката между човека и природата (природата се унищожава първо в името на революцията, след това в името на прогреса), проблемът с идентичността, междукултурните конфликти.

Първата част на тома („На вятъра“) разказва за приятелството и смъртта на две момчета от село Джи, Гела и Иепураш, по време на Културната революция. Селяните презират Гела поради произхода на майка му и той е заподозрян в смъртта на Йепураш при експлозията на някои фойерверки, въпреки че момчето е невинно. Втората част, „Небесен огън“, се фокусира върху неконтролираното изгаряне на гора, последвано от взривяването на язовирен язовир, за да се сложи край на огъня - и двете действия, продиктувани от властите, безразлични към тибетските отношения с природата.

Алай казва неудобна истина за Тибет, демистифицирайки я. Светът има погрешно схващане за Тибет, което възприема като „люлка на митове, пренебрегвайки факта, че хората в Тибет живеят в невежество и животът им не се е подобрил от векове“. Но Алай настоява, че не говори от името на никого: „Никой, монах или някой друг, включително аз, няма право да заеме мястото на целия народ. Само хората, които съставляват цялото, могат да представят днес цялостната картина на тази раса и тази култура. ".

Романите от цикъла „Празната планина“ са подредени в периодичен хронологичен ред, започвайки от годините преди Културната революция до сега. „Първите пет се фокусират върху живота на селяните от Джи, тъй като те преживяват основните събития от новата история на общността: дърводобив, горски пожари, изгарящи половината село, създаването на Червената гвардия по време на Културната революция и прокопаването на тунел през връх Дармари. ”(China Daily).

Алай - "Празната планина". Том първи. Превод от Александру Соло. Издателство RAO. 393 стр.