Диалогова линия и пауза

Същият знак на пунктуация (-) на румънски има две напълно различни функции: линия на диалога обозначава началото на речта на всеки човек, участващ в разговор, и линия на прекъсване марки, подобно на други препинателни знаци, паузата между различните части на изречението, между изречения или фрази.

Диалогова линия:

Господ се загледа в чаша на масата, почти празна, от която слугата пиеше.

[-] Моля, ако нямате нищо против, имате вода?
[-] Да.
[-] Студено е?
[-] Подходящ.
[-] Не си слагайте чантата?
[-] Да.
[-] Дали е така? Слагате лед върху него?
[-] Разбира се!
[-] E flir… e firl? да остана…
[-] Да, имаме филтър.
[-] Моншер! Имате ли нещо против да се моли за чаша вода? КАРАГИАЛ, О. II 35

Неправилно е да се използват знаци за цитиране заедно с диалоговия ред, както е показано в примера:

[- "] Хубаво време, момче!" [- „] Благодаря ти, силен непознат! ”ЕМИНЕСКУ, О. I 84

(За ситуации, при които пасажите с пряка реч са затворени в кавички.)

Линия на прекъсване се използва в рамките на изречението или фразата за разграничаване на думи или групи думи и разпръснати конструкции или обяснителни апозиции:

Нашият прадядо [-] Илие Алдеа от Йона [-] беше възрастен човек. САДОВЕАНУ, О. V 50

В този пример обяснителната апозиция може да бъде отделена от останалата част на изречението както с пунктирана линия, така и със запетая.

Линията за пауза е предпочитана, когато преплетената конструкция има една или повече запетаи вътре. По този начин обратната тема е очевидна за читателя и улеснява разбирането на фразата:

Всички типове в комедиите на Карагиале [-] поради техните несериозни занимания, тоест несвързани с истинските реалности на живота [-] страдат от тази пустота на душата. IBRĂILEANU, S 66

Понякога обяснителната конструкция се отделя от останалата част на изречението както с пунктирана линия, така и със запетая. В такива случаи запетаята винаги се поставя преди първия ред на пауза и след втория. Линията на прекъсване изолира обяснителната конструкция от останалата част на изречението и тук запетаята има ролята да отделя определени части на изречение или изречения, които биха били разделени със запетая, дори ако обяснителната конструкция не се е намесила:

Докато си държеше пътя, шест часа не мълчеше. ОДОБЕСКУ, III 173

В Iorgu de la Sadagura [, -] първата критична проява на Alecsandri [-,] той критикува почти всичко, което би критикувал в живота си. IBRĂILEANU, SP. CR 142

Често паузата, създадена от афективно отношение на говорещия, чрез специална интонация, се отбелязва с линията на паузата. По този начин в:

Старицата премина тихо, сянка неусетно. САДОВЕАНУ, О. I 46

паузата, поставена преди обяснение, насочва вниманието към нея и в същото време отбелязва промяна в интонацията. Всички тези функции не могат да се изпълняват в този случай със запетая.

Понякога тире се поставя преди сравнение, което не е въведено от наречие (обикновено че). Такива сравнения се наричат асиндетични:

На моста мелничарят търка камъка: брадата на Сива, сухи мускулни вежди, нос [-] клюн на бухал. GALACTION, O. I 47

Намесата на автора по време на директната реч на румънски или в края му завършва или между запетаи или между редове на пауза:

Определено [-] ти ми каза [[]], че този дявол от Магда не ме отслабва и на този свят. HOGAS, М. N 59

Оставих го да го хване [-] измърмори Брисаг, като се опита да стреля с повече увереност. REBREANU, I. I 25

Използването на реда за пауза, придружен със запетая на румънски, не се препоръчва в такива ситуации:

- Относно това, но не толкова - отговори мунтенецът. ОДОБЕСКУ, II 196

Препоръчително е да използвате реда за пауза след въпроса или удивителен знак, когато те са поставени след пасаж в пряка реч и са последвани от намесата на автора:

- Горката майка! [-] Бисокеанул извика от пулса. ОДОБЕСКУ, II 189

Линията на пауза в елипсовидни конструкции отбелязва липсата на предиката или копулативния глагол:

Отляво [-] край на гората, до дерето на поток. САДОВЕАНУ, Н. Р 166

Линията на прекъсване може да бъде предшествана от обяснение, имащо същата функция като две точки:

- Как се казваш, скъпа? - Като баща ми [-] Калин. ЕМИНЕСКУ, О. I 84.