Историята на Лейла - френско-марокански насилствено женен. ФРАГМЕНТ в ПРЕМИЕРАТА

Автор: FlorianSaiu/Дата на публикуване: 12-07-2018 09:07

Лейла е родена в семейство на марокански имигранти във Франция и е отгледана в мюсюлманската традиция. С покорна майка на съпруга си и десет братя и сестри, тя е осъдена от детството на ролята на прислужница в дома.

Когато достигнала юношеска възраст, тя се разбунтувала, но, уморена от опитите й за еманципация, баща й решил да се ожени за нея. Лейла не познава избрания от родителите й за неин съпруг, който е с 15 години по-възрастен от нея и иска да се ожени за нея, особено за да придобие френско гражданство. Тя ще бъде омъжена насила за мъж, когото никога не е виждала и който ще се опита да я превърне в прислужница. Противопоставяйки се на традицията, която изисква от нея да се подчинява, Лейла ще се бори за запазване на свободата и достойнството си.

Историята на Лейла, обезпокоителна от изследването на най-важните чувства, наскоро беше публикувана от издателство „Полиром“ в „Колекция от спомени, списания, биографии“, преведена от Оана Каталина Попеску.

Лейла е франко-мароканец от района на Париж. Шест години след като е омъжена за родителите си против волята си, тя се развежда. Днес тя работи в администрацията и отглежда сина си сама.

Мари-Тереза Кюни тя е писател, сценарист, преводач и телевизионна водеща. Той е написал над 50 книги, включително Arsă de vie (заедно със Souad), том, издаден от издателство Polirom през 2017 г.

Новият съд този път се състоеше от свекърва ми и баща ми.

„Дъщеря ти е зле отгледана“, грозно казва тя на съпруга си.

Татко мълчеше. Сигурно осъзна, че изчерпвам властта си, и тази жена също не го харесваше. Той се беше оженил за мен насила, имах свекърва, наложена насила ... Все още чаках жест, дума от него.

- Лейла, вярно е това, което казва свекърва ти?

Разказах всичко, опитвайки се да бъда спокоен, но не успях. Баща ми ме отведе настрана.

- Тя няма да остане дълго тук. Трябва да можете да се контролирате. Направи го за Ryad. Не за нея, не за мен, а за сина ви.

Той си тръгна, като каза на Муса и майка му:

Но не мен. Нямаше и въпрос да направя същото. Току-що беше тръгнал, защото тя отново ме нападна.

"А сега свали тази пелена."!

- Не! Това е кошче за боклук в къщата. Във Франция така се прави, ще сляза с торбата за боклук, когато е пълна.

Тя приклекна, свити крака, и ми представи шоу, което ме смая.

- Съгласен съм! Това ще ме побърка! Това ще ме побърка ...

И той крещеше непрекъснато тази ектения. Драскаше лицето си. И - той свали нафрамата си, за да ме прокълне:

- Лейла, една за мен, десет за теб!

С други думи, ако веднъж ме прокълнат, ще бъдете десет пъти. Гледах, казвайки: „Боже, не е истина, не съм на земята, имам кошмар“.

Тъкмо сменяхме Ryad на тоалетката, за съжаление поставена в хола, когато невероятната сцена се разигра брутално. С пелена в ръка, бебето в равновесие, чака, не можех да се движа. Муса се появи от не знам откъде и като видя майка си в това състояние, той също получи нервен срив.

И - скъса ризата си, удари юмруци по гърдите си, надраска се до кръв ... пълна истерия.

- Никога няма да ти простя, наранил си майка ми, искаш да убиеш майка ми.

Погледнах и двамата, онази възрастна жена, онзи мъж с цялата й природа, очите й бяха широко отворени от изумление. Тя стана, бутна ме бурно до стената.

"Никога няма да ти простя!" Ти ми взе сина! Кълна се в Корана, няма да останете съпруга на сина ми, не го заслужавате!

Аз от своя страна бях обхванат от луд гняв, който вероятно беше заразен в дългосрочен план.

- Взех ли сина ти? Кой отне живота на другия? Кой направи брак на другия? Кой не искаше да се жени? Кой не го искаше? Мразя те! Мразя и двамата! Никога не съм искала този мъж. Той е луд, нямаме нищо общо! Смятате ли, че синът ви е крал, мислите ли, че е незаменим? Има много по-добри мъже като него и аз заслужавам повече! Той не ме заслужава.

По-специално бих могъл да кажа, че той ме беше използвал просто за да вземе вестниците. Но дори не се замислих, бях толкова луд от ярост. Фразата „ти не заслужаваш сина ми“ беше непоносима за мен, не можах да го чуя.

"Идиот!" Ти ми взе всичко, взе ми всичко!

Бяха ме побъркали, не виждах нищо. Отидох с чехли и тениска, изтичах нагоре по стълбите, избягах навън през зимата, валеше сняг и всичко, за което можех да мисля, беше да се хвърля горе. Ако беше удобен балкон, щях да се хвърля в празнотата.

Нахлух през квартала и нахлух в телефонна кабина, за да се обадя на майка си:

- Мамо, знаеш ли нещо? По дяволите, по дяволите всички! Губиш дъщеря си, губиш я завинаги, сбогом! Погрижи се за Ryad, това е всичко, което искам от теб.

По това време дори Райд не съществуваше за мен. Тичах из района. Исках да умра. Тичах към националната магистрала и си говорех: „Хайде, хвърли се веднъж завинаги в празнотата“. Исках да се появи камион и да ме настъпи.

Странно, но в най-мрачните моменти от живота си винаги съм срещал някого в последния момент. Появи се кола, зад която е волан семеен приятел. Жулиета. Голяма и добра „мама“, черна като абанос, силна и щедра.

Тя ме позна, треперейки отстрани на пътя, с окървавено лице, защото бях ударил главата си в телефонната кабина.

- Лейла? Но какво правиш тук? Какво става с теб?

Въздъхнах, вече не можех да формулирам думите. Думите останаха в главата ми. Имах впечатлението, че изведнъж съм онемял и че никога повече няма да мога да говоря. Тя се опитваше да ме вкара в колата, но аз се мъчех в задушлива тишина. Не се чувствах като нея или нейната кола, исках да се кача под колелата на камион. Да смаже мен и моя скапан живот.

Тя разбра, че наистина съм в опасност.

- Казвам ти, че ще се качиш в тази кола. Ако трябва да ви ударя шамар, ще го направя! Качи се!

Докато я отхвърлих, тя ме хвана за врата и ме вдигна като люспичка.

Бях толкова слаб, а тя толкова силна, че не й беше трудно. Завърза ме на задната седалка.

„Не мърдай оттам!“ Водя те вкъщи при мен!

Тя ме монтира в стаята си и когато можех да произнеса дума, заеквах, умолявайки я:

- Никой ... да не обяви ... сам ... сам ...

Исках да бъда наистина сам, бях изгубен, луд, мозъкът ми вече не работеше.

- Добре, ще те оставя тук напълно сам, но се заключи! Слушайте ме внимателно, останете до мен, никъде не отивам. Плачейки до насита, извикайте, ако искате; дори да се наложи да прекарате цял ден тук, няма да се изнесете оттук, стига да не говорите и да имате идеи в ред.

И ме заключи с ключа. Клекнах в кресло и наистина плаках. Загледах се безизразно, на моменти не можех да дишам, риданията ме удавиха. Днес се чудя къде още съм имал сълзи.

През това време майка ми беше предупредила всички мои приятели и беше изпратила братята ми да ме търсят. Те обиколиха сградите. Един от тях се обади на Жулиета.

- Не, не, не съм виждал Лейла, защо? Какво става?

- Не можем да намерим сестра ми. Ако го видите, трябва да ни кажете.

Жулиета искаше да каже: „Успокой се, тя е с мен“. Но той не знаеше какво става и особено кой ме беше довел до това състояние. За нея бях избягал, беше сериозно, но тя все още не осъзнаваше, че искам да се хвърля под колелата на камион, защото дори не успях да й кажа.

Останах с нея през останалия ден. След като проля всичките ми сълзи, мозъкът ми бавно се възстанови. Не можех да понасям този живот, но други омъжени момичета като мен, принудително го издържаха. Знаех това. Мислех, че губят шанса си да живеят и да бъдат свободни в свободна държава. Мислех, че самият аз не съм добър, преминавайки от пристъп на отчаяние към бягане, от тетанус до суицидна депресия. Не се отказах да се бия, мъчих се, но така и не спечелих. Всички хора, които говореха за интеграция, никога нямаше да могат да ни измъкнат от това. Те не знаеха как да го направят. Ние самите, момичетата в гимназията и гимназията, се хвалехме, че родителите ни "никога" няма да ни направят такова нещо ... Никога няма да бъдем принудително женени за някой в провинция Северна Африка. Защото ще кажем „не“. И все пак за някои от нас отговорът беше принудително „да“. Бях в капан в система, някои имаха деца и имах впечатлението, че те ще направят същото с дъщерите си. За да продължат за неопределено време това, което самите те са преживели. Къде беше решението? Откакто съм роден, мюсюлманската общност във Франция не е напреднала, а е върнала.

Никога не бях виждал момичета с воали в училище, но те вървяха по улицата.

Какво трябва да се направи, за да се развият семействата? Специална територия? Къде биха могли да управляват, както им харесва, с заключени момичета? В никакъв случай, защото тази затворена територия вече съществува в квартали. Единственият глътка свеж въздух за тези момичета е училището и колежът, следването. Знанието им позволява да надхвърлят средновековните традиции и да се развиват. Място, където религията и традициите на всички спират пред вратата, ние знаехме това като дете и ни беше добре там.

Когато гледам репортажи за момичета, които искат да носят воал в училище, защото това е техният избор - наистина се съмнявам. Някои вероятно го правят, за да си върнат изгубената идентичност. Криза на юношеството, която приема различна форма от моята криза. Но мнозина носят воали, знам, само за да мълчат, за да могат братята им да им дадат покой: „Сестра ми носи воал, добре е, мога да изгоря тихо бензина!“.

- Да е между нас, тъй като имам воала на главата си, братята си, родителите си, всички ме оставят на мира. Мога да отида където искам и да правя каквото си искам. Имам приятелка, мога да пуша цигара, никога няма да си представя, че с воал мога да пуша цигара!

Но това решение изобщо не ми харесва. На първо място, защото тя винаги се основава на лъжа и тъй като коварно около този воал родители, братя и сестри, съпрузи могат да потънат в религията, никой не е в безопасност. От един ден до следващия можем да се събудим за суров фундаментализъм. Муса просто преживяваше нещо подобно.

И ако завесата стане законна във Франция, никой няма да попречи на семействата да я направят задължителна: „Тъй като е разрешено в училище, сложете го!“ Вече има момичета, чиито родители ги принуждават да носят воала, за да могат да се женят по-лесно, защото някои мъже търсят този вид момичета.

Що се отнася до мен, този ден все още бях на същия етап. Попаднал между съпруг и свекърва, аз напредвах с мравки, точно както в юношеството. Всеки път, когато успях да накарам родителите си или Муса да разберат нещо, мравката правеше нова стъпка.

Този път мравката беше почти смачкана. Бях се държал като психично болен човек, оставих сина си сам, малкото си бебе, с двете истерици! Да отида и да умра, изоставяйки го завинаги? Заслужавам шамар.

Жулиета пусна малкия ми брат, когато се върна да позвъни на вратата. Тя плачеше по домофона. Майка ми беше възстановила Райад, когото свекърва беше сложила в кошницата си на постелката! От вратата на апартамента ми, която беше едва отворена, тя атакуваше гневно от самото начало.

- Дойдохте ли като адвокат, за да защитите дъщеря си? Знаеш какво направи?

И тя отново започна с нейната история, че не искам да й мия дупето, с моята неприличност да й покажа корема. За майка ми проблемът беше прост.

- Оставете ги да живеят. Дъщеря ми направи всичко, за да вървят нещата с Муса, а вие идвате и нарушавате тяхното съществуване. Дъщеря ми не е тук, тя е у дома, но ако трябва да се върне при нас, ще се върне със сина си.

Що се отнася до Муса, той беше сапунен, както пише в книгата.

- Предупреждавам те! Ако нещо се случи с дъщеря ми или с племенника ми, това ще свърши много зле за вас.

Мисля, че той би могъл да накара баща ми да подаде жалба срещу него в Мароко. Муса започваше да се страхува и предложи да тръгне с нея в търсене на мен. Майка му го изпрати на разходка. Ако някой трябваше да ме търси, това беше той, а не той. И бебето щеше да отиде с нея. Свекървата отново започна да крещи.

- Ти, жена, командваш семейството?

"Но това не е всичко, което се опитвате да направите."?

Когато по-късно майка ми ми разказа за сцената на „схватката на свекърва“, с глава на Муса в средата, временно бях отмъстена за нещастието си.

Те се изправиха сериозно един срещу друг, беше честна битка с обиди, на арабски, както в страната. И в заключение:

"Мислиш ли, че синът ти, Муса, е мъж?" Вместо да спи с жена си, да спи с майка си, това е нормално?

- Aoleu ... Говорете за сексуалността на сина ми!

Синът на майката се хвърли в битка за нейната чест:

"С какво право се намесваш в моята сексуалност?" Кой взе дъщеря ти? Кой "си е покрил главата"? Кой я защити от думите на някои?

- Най-голямата глупост, която някога съм правил, и няма да простя целия си живот, е, че ви я дадох на лицето ни.!

Край на срещата. И нова истерия на майка му и сина му.

- Скъпа майко, доведох те тук, прости ми, Бог да ми прости, че те накарах да страдаш, да плачеш ...

Майка ми ми каза, че вярва във филм.

Затова се върнах при родителите си с Райд. Подслон. Докато чаках сина си, вече тайно мислех за развод, но запазих тази идея за себе си. Не можех да живея живота си с този мъж и да му позволя да отгледа бебето ми. Той беше едва на месец и вече чуваше безумни викове около себе си. Нито той, нито аз щяхме да водим нормално съществуване.

Баща ми започваше да разбира и ми беше казал:

„Докато той остане там, няма да стъпиш в къщата си.“.

И все пак бях бесен. Плащах наема! Нямах спестена стотинка и ако нещо се беше случило с Райд, нямаше да знам какво да правя.

Дните минаваха и всяка сутрин баща ми ме водеше в къщата ми, така че медицинската сестра ми даваше инжекции за флебит. Той се прибираше, не можех да го помоля да направи допълнителни километри. Татко ме чакаше в колата.

"Особено да не се вдига шум.".

Влязохме и ги гледахме как спят, всички заедно, без да се интересуваме, че е сутрин и че хората около тях отиват на работа. След това вдигнах шум, затръшнах врати, чекмеджета и дори пуснах музика.

- Лейла, хайде, не вдигай повече, майка ми спи!

- Не ми пука. Търся си нещата.

Все още не казвах: „В къщата си съм“. Времето още не беше дошло. Първо исках майка ми да отиде в Мароко и по възможност и той.

И една сутрин реших да ги предизвикам. Дойдох с грим, прическа, облечена така, сякаш отивам на среща. Обикновено бях доста небрежен, неспособен и на най-малкия флирт. Надявах се, че те ще се поддадат на това, което смятат за непоносима агресия и ще продължат с мен. Муса падна в мрежата.

- Интересувате ли се от мен? Това е нещо ново.

- Гримирана си, облечена, без Райд, къде отиваш?

"Това изобщо не те засяга." Здравей, добър ден, утре.

Друг ден майка й беше будна и като ме видя, дръпна одеялото над главата си. Разтоварих нервите си на френски.

- Вайпер, тъпак! Тази жена наистина е много лоша! Не мислиш, че съм те видял да се криеш?

Знаех, че ще се оплаче на сина си: „Той ме обиди на френски, аз не разбрах“. Но тъй като беше заспал, не можа да ги преведе. Те спяха през цялото време. Всичко, което правеха, беше да говорят за Корана, да се молят, ядат и спят. Но те го направиха в къщата ми! И той хранеше майка си на гърба ми!

Тя искаше риба, в кухнята имаше риба! И когато веднъж, по време на бременност, изпитвах ужасен желание за риба, той ми отговори:

Нападнах с обиди онази сутрин.

- Муса? Копеле! Прекалено скъпа ли беше рибата за мен? Но този, на когото се наслаждавате? С чиито пари си ги взел?

- А колата, в която бяхте с майка си - кой я плати? Що се отнася до майка ти, нищо не е твърде скъпо за парите ми!

Явно е искала да се възползва от сцената.

- Невъзможно е с нея! Не можеш да я държиш под контрол, синко! Ще бъдете нещастни. Можете ли вече да си представите с едно дете как е? Спри да правиш други, не прави други, синко!

Трябваше да искам повече от сина й. Затръшнах вратата.

След две седмици ми беше писнало да идвам и да си ходя, без да имам нещата си със себе си. И да продължи да ги предизвиква без конкретни резултати. Помислих си, „Лейла, работиш, отпускаш по майчинство, но заплатата ти все още е там и те се възползват от нея. И в крайна сметка тя спечели, след като си тръгна. Ако останете с родителите си, те никога няма да си тръгнат. Тя ще остане в апартамента ви с нейния скъп син и няма да ви остане нищо. Така че смени метода, момиче, ела у дома! “.

Бях на война. Току-що бях решил предварително да убия брака си.

Нашите препоръки

След стартирането на телевизия Aleph News, Adrian Sârbu работи по три други медийни проекта ...

Стандартният модел на физиката на елементарните частици отлично обяснява какво се случва с "нормалната" материя ...