Adevarul.ro

Влизам

Създай акаунт

Възстановяване на парола

книги

Поетът и есеист Дину Фламан разказва как през комунистическия период е открил португалския писател Фернандо Песоа (1888-1935), „велик старомоден човек, който просто изобретява пост-постмодернизма, едва оплоден“. Гладен, дълбоко влюбен в Песоа, сега той е негов преводач на румънски, в авторския сериал, посветен на лузитанския гений от издателство Хуманитас Факция.

Наскоро стартира книгата "Велики пости, дескриптор. Полицейска проза ", наскоро публикувано от Издателството Художествена фантастика в авторовата поредица Фернандо Песоа. Този том събира за първи път на румънски език девет от детективските разкази на известния лузитански писател, които могат да бъдат намерени в изданието, направено от Ана Мария Фрейтас и публикувано в престижното издателство Assírio & Alvim в Лисабон. Избор, превод на португалски, предговор и бележки са предоставени от Гладен Дину, поет, есеист и журналист, който искаше да опише в интервю за "Уикенд Adevărul" дългата любов, която го обвързва с Фернандо Песоа, неговата връзка на любов, очарование и интелектуално подчинение с великия лузитански гений на ХХ век, който успя да стане емблема посмъртно Лисабон, прекрасната столица при вливането на Тежу в Атлантическия океан.

„Изминаха само няколко години, откакто португалските издатели успяха да дешифрират, групират и публикуват повечето от детективските писания на Фернандо Песоа. За Песоа пише целия си живот и полицейска проза. И тогава той създаде герой, достоен за Пантеона, където известни детективи като Шерлок Холмс, Еркюл Поаро и Жул Мегре намериха своето място. Става въпрос за португалския лекар Абилио Фернандес Куарезма, един вид въплъщение на чистата причина, която очевидно е останала неизвестна, но с всички шансове да направи блестяща посмъртна международна кариера, като повечето писания в известния личен сандък ", казва Дину Фламанд.

Какво би било мястото на Песоа в универсалната литература? Какво гарантира неговата уникалност, специфичност? Може да е от онези генистични аутисти, неразбрани (и неизвестни) през живота, но открити след смъртта?

По времето си Песоа не е останал незабелязан, тъй като вече е присъствал в културния живот на Лисабон като безспорен господар на авангард, който често предизвиква скандали.

Дали Pessoa е чисто лузитански продукт, с други думи, който би могъл да се появи само в това културно пространство? Каква е връзката между Песоа и Лисабон, неговия фетиш град?
Португалците също се отдават на един вид родова меланхолия на „саудада“, термин, който в определени контексти може да бъде асимилиран с румънския „копнеж“. Песоа пише и катрени в популярен стил, единствените, които не смея да преведа, защото трябва да притежавам безличния гений на румънците, съставили някои текстове от нашия стар фолклор. Но аз мисля

Песоа е един от онези сложни синтези на западната култура през ХХ век, който адаптира и модернизира основните митове на цивилизациите;

със специално внимание към съдбата на Португалия, вярно е, разкривайки, модернизирайки някои от константите на колективната идентичност, например мита за себастианството. Говорейки за реклама, лого и престиж, ясно е, че Португалия и Лисабон се виждат през Песоа от няколко десетилетия. Самият той е един вид туристически пътеводител на града, но това е единствената работа, доста платена, което би се казало, а някои дори казват, че не е негова.

Как бихте определили накратко писателя и отношенията ви с него?
Трябва периодично да се дистанцирам от Песоа. След това се връщам при него, опитвайки се да хвана нещо, което не бях забелязал преди. Съвсем наскоро си казах, че трябва да видя връзката ни от друга гледна точка, тоест да се опитам да се пиша в различни стилове, но не заради разнообразяването на стила си, а да се изкача по начина, по който той соматизира. тези преживявания. Песоа не правеше упражнения за стил. Разбрах това, когато разбрах, че трябва да живееш по различен начин, когато влезеш в света на сонета, и по различен начин, когато задълбаеш например в елегичния жанр. И така, около две години, почти едновременно, писах сонети, елегии и стихотворения в епиграматичен стил. Междувременно напуснах Песоа, за да преведа от други: Quevedo, Luzi, след дълго време с Neruda. И наскоро се обърнах към някои съвременни поети от Мексико и Испания. Опитът е страхотен, съветвам всеки, който се чувства способен да бъде изкушен.

Превод от четири романски езика. Как успявате да ги свържете? Какво ги обединява и какво ги отличава? Можете да ги видите като езиков, културен континуум?
Искам да поясня, че съм далеч от това, което се нарича полиглот. Не самите езици ме интересуват, а всеки път езикът на поезията, както го откривам при Саба, но е различен, с различен вид магия, при Гамонеда или в Лотреамон - да цитирам друга моя забележителност от моята младост., към който все още не съм платил стар дълг. Само това разнообразие, което идва и не идва от общ латински език, но което е полифонично откровение от латински тип, ме насърчава да премина от един регистър в друг и от един език на друг, с лекота, която навива несъзнаваното, опитвайки се да запазя свежестта на интуицията и способността си да попивам уникалността им. И разбира се за мен

преводът изобщо не е скучна работа, а луксозен начин на живот около тези велики таланти. В противен случай скучните, арогантните, бездарните и необразованите биха ви позволили да живеете, много по-евтино, около тях.

Авангардът на Фернандо Песоа

Фернандо Песоа (1888-1935) е един от най-представителните поети на ХХ век. Роден през 1888 г. в Лисабон, той прекарва детството си в Южна Африка, в Дърбан, където вторият му баща е назначен за консул на Португалия. Тук бъдещият писател учи и учи английски, един от езиците, на които по-късно пише.

През 1905 г. се завръща в Лисабон, който никога няма да напусне, и се записва в Curso Superior de Letras в Universidade de Lisboa, отпадайки след една година. Започва да посещава авангардни литературни кръгове. Той редовно публикува статии в португалски литературни списания, но приживе, в допълнение към тях, се появяват само няколко тома, подписани със собственото му име.

При смъртта на писателя обаче в ръкописа е намерен сандък с 27 543 текста. Книгата „Книгата за безпокойството“, най-известното му заглавие, е публикувана в последователни издания по целия свят. Издателство Хуманитас Художествена литература посвети авторска колекция на португалския писател.

Емигрира през 80-те години

Име: Гладен Дину

Дата и място на раждане: 24 юни 1947 г., Susenii Bârgăului, окръг Бистрица-Несауд

Проучвания и кариера: Той е възпитаник на Филологическия факултет на университета "Babeş-Bolyai" в Клуж (1970). Член-основател на cenacle, а след това и на списание Echinox. Дебютира в редакционния си сборник със стихотворения "Apeiron" през 1971 г. Работи в различни редакции и списания в Букурещ, включително Амфитеатъра и XX век. През 80-те напуска страната и се приютява в изгнание в Париж, където изобличава в писмена преса и в радиопредавания режима на потисничество в Румъния. Живял е във Франция до 2010г. Бил е двуезичен журналист в Radio France Internationale между април 1989 г. и април 2009 г. От август 2011 г. става съветник на министъра на външните работи. През 2013 г. той е назначен за министър-съветник в румънското посолство в Париж и представлява Румъния в Международната организация на Ла Франкофония до ноември 2014 г. Той е поет, есеист, журналист, дипломат. Той е и преводач, вдъхновен от френската, испанската, италианската и португалската литература, както и политически коментатор на актуалните събития в румънската и международната преса. През януари 2011 г. му е присъдена националната награда за поезия "Михай Еминеску" за Омния опера.