Дневникът на Ан Франк. Отпадъци

Семейството на Ане Франк се крие две години от страх да не бъде депортирано в окупирана от немци сграда в Амстердам. Младият писател записва в дневник събитията от този период. Окончателната версия на „Anne Frank Journal“ се появи през 2011 г. в издателство „Хуманитас“ в сборника „Мемоари. Дневници. Пътувания ". Ръкописът се съхранява в Амстердамската мемориална къща и е включен в списъка на ЮНЕСКО за световно наследство.

От 12 юни 1942 г., в деня, в който тя навършва тринадесет години, Ане Франк започва да пише в дневник, който получава като подарък от родителите си, за събитията в семейството си по време на антисемитското преследване, както и за проблемите на юношите. Преместени в лагера Берген-Белзен в Германия, Ан и нейната сестра се смята, че са починали от тиф някъде през февруари или март 1945 г. Окончателната версия на „Дневникът на Ане Франк“ се появява през 2011 г. в издателство „Хуманитас“ в колекцията „Мемоари. Дневници. Пътувания ". Холандският превод принадлежи на Георге Николаеску.

Тази книга е издадена под егидата на фондация „Ане Франк“. Като единствен оцелял и единствен наследник на дъщеря си Ан, Ото Х. Франк основава Фондация „Ан Франк“ (AFF) в Базел, Швейцария, през 1963 г., като я определя като свой законен представител.

Заедно със семейството си и други познати евреи, Ан е скрита в продължение на две години (6 юли 1942 г. - 4 август 1944 г.), от страх от депортиране в лагера, в т. Нар. Приложение на седалището на компанията, собственост на баща й, в Амстердам, окупирана от Немски. От 1947 г., когато е публикуван за първи път в Холандия, „Дневникът на Ане Франк“ е преведен на над 65 езика. Той е продал над 30 милиона копия по целия свят.

Ан Франк е родена на 12 юни 1929 г. във Франкфурт на Майн, дъщеря на Едит (р. Холандър) и Ото Франк. Еврейското семейство от еврейски произход също имаше дъщеря Марго, родена през 1926 г. След идването на власт на Хитлер и установяването на антисемитско преследване, Ото Франк реши да емигрира със семейството си в Холандия, в Амстердам, където имаше връзки. Бизнес. От 12 юни 1942 г. дневникът, който тя нарече Кити, стана най-добрият приятел на Анна.

Откъси от дневника улавят живота и драмите на евреите, които се крият от нацистите

За някой като мен воденето на дневник е много странно чувство. Не само, че никога преди не съм писал, но не мисля, че никой или ще се интересува от излива на тринадесетгодишна ученичка по-късно. Но това всъщност няма значение, ми се иска да пиша и освен това да се разкрия веднъж завинаги пред всякакви неща (20 юни 1942 г.). (.)

Докато седях с Марго в нашата спалня, тя ми каза, че цитатът е за нея, а не за баща ми. Отново се изплаших и започнах да плача. Марго е на шестнадесет. Значи искат да изпратят такива млади момичета сами? Но за щастие тя няма да си тръгне, каза ми майка ми и вероятно това е имал предвид баща ми, когато ми каза, че ще се скрием. (8 юли 1942 г.).

С Марго започнахме да опаковаме това, което ни трябваше, в училищните чанти. Първото нещо, което сложих, беше този тефтер от картон, после маша, кърпички, учебници, гребени, стари букви, мислейки, че ще се скрием, прибрах най-абсурдните неща в чантата си, но не съжалявам, защото Повече ме интересуват спомените, отколкото роклите (8 юли 1942 г.).

Баща ми, майка ми и аз вървяхме така, през проливния дъжд, всеки с раница и пазарска чанта, пълна с различни неща. Работниците, които отидоха на работа рано сутринта, ни гледаха със съжаление, по лицата им ясно се виждаше съжалението, че не могат да ни предложат никакви транспортни средства, жълтата звезда в своята строгост говори за себе си (9 юли 1942 г.).

С оголените си стени малката ни стая досега ни се струваше доста строга. Благодарение на баща ми, който преди това донесе цялата ми колекция от илюстрации и фотографии с филмови звезди, успях да взема четка и да я залепя върху цяла стена, превръщайки стаята в огромна картина. Ето как изглежда много по-щастлив и след идването на семейство Ван Даан ще направим дървото на тавана някои стенни шкафове и други хубави дреболии (11 юли 1942 г.).

Точно преди месец всички се държаха толкова мило с мен, защото беше рожденият ми ден, но сега усещам, че все повече се отчуждавам от майка си и Марго. Днес работих усилено и всички ме похвалиха, но след пет минути отново започнаха да ми се карат (12 юли 1942 г.).

Притеснява ме повече, отколкото мога да кажа, че никога не можем да излезем и много се страхувам, че ще бъдем открити и след това застреляни. Разбира се, това не е приятна перспектива (завършване на 28 септември 1942 г.).

Нашето скривалище едва сега се е превърнало в скривалище в истинския смисъл на думата. Г-н Куглер смяташе, че е най-добре да постави библиотека пред входната врата (тъй като бяха направени много търсения, за да се намерят скрити велосипеди), разбира се въртяща се библиотека, която се отвори като врата (21 август 1942 г.).

Днес ще ви разкажа накратко последните общи новини от приложението. Над дивана ми беше инсталирана лампа, така че когато се чуха изстрелите, всичко, което трябваше да направя, беше да дръпна струна. В момента не мога да направя това, защото прозорецът ни е отворен денем и нощем. (.) Г-жа Ван Даан е непоносима. Горните ме укоряват, че говоря непрекъснато. Не ме интересува какво казват! Мадам получи друго настроение. Сега той не иска да мие тиганите (21 септември 1942 г.).

Странни неща ти се случват, когато трябва да се криеш! Представете си, че без вана трябва да се мием в леген и тъй като само в офиса (когато използвам тази дума винаги имам предвид целия етаж долу) има гореща вода, всичките седем се възползваме от това предимство. . Но тъй като сме толкова различни и тъй като нивото на скромност е по-високо при някои, отколкото при други, всеки член на семейството е избрал свое място за къпане. (.) Баща ми мие в частния кабинет, майка ми в кухнята, зад параван на печка и ние с Марго избрахме рецепцията като място за пръскане (29 септември 1942 г.).

Днес имам само мрачни и депресиращи новини. Много от нашите познати евреи са арестувани на групи. Гестапо не е никак нежен към тези хора. Те се транспортират с вагони за добитък до Вестерборк, големия еврейски лагер в Дренте (n. R.-холандска провинция) (9 октомври 1942 г.).

Не знаем много добре какво отношение да възприемем. Досега не са достигнали много новини за евреите и ние предпочитаме да се поддържаме във възможно най-добро настроение. (.) Каквото и да правя, не мога да не мисля за другите, за тези, които са напуснали. И ако нещо ме разсмее, веднага спирам с ужас и си казвам, че е срамно да съм толкова щастлив. Но трябва ли да плача по цял ден? Не, не мога и тази мъка ще отмине (20 ноември 1942 г.).

Храната ни е мизерна. Закуска със сух хляб и заместител на кафе. Четиринадесетдневна вечеря: спанак със салата. Двайсет сантиметра дълги картофи със сладък и гнил вкус. Който иска да отслабне, да дойде и да остане в приложението! Горните оплакват майката на огъня, ние не го приемаме толкова трагично (27 април 1943 г.).

Всеки ден пия хапчета от валериана срещу страх и депресия, но това не ме спасява от още по-жалко настроение на следващия ден. Добрият смях би помогнал на повече от десет хапчета валериана, но ние почти забравихме да се смеем. Понякога се страхувам, че лицето ми ще се втвърди и бръчките ще се появят около устата ми толкова сериозно. Нещата не са по-добри и за останалите, всички те имат черни предчувствия, страхувайки се от големия терор, наречен зима (16 септември 1943 г.).

Повярвайте ми, когато останете в затвора година и половина, може да ви е достатъчно в определени дни. И това извън всякакво оправдание или благодарност, чувствата не могат да бъдат прогонени. Да карам колело, да танцувам, да свиря, да виждам света, да се чувствам млад, да знам, че съм свободен - затова ми липсва. И все пак не е нужно да го показвам, защото, представете си, ако всички осем започнахме да се оплакваме или да показваме някакви нещастни лица, накъде ще доведе това? (24 декември 1943 г.).

Според мен какво казва майка ми не стои, защото какво можеш да направиш, когато сам преживееш нещастие? Изгубен си. Вярвам, че напротив, във всяка беда има следа от красота. Ако имате очи за това, откривате все повече радост и намирате баланса си. И който е щастлив, ще зарадва и другите. Който има смелост и увереност, няма да се поддаде на нещастието (7 март 1944 г.).

Но сега, сериозно, около десет години след войната, на хората със сигурност ще им бъде забавно, когато им се разказва за нас, евреите, как сме живели, яли и говорили тук (29 март 1944 г.).

Отдавна знаете, че най-скъпото ми желание е един ден да стана журналист, а по-късно известен писател. Дали някога ще успея да осъзная тези мисли за увеличение (или лудост!) Остава да се види, но засега нямам недостиг на теми. Във всеки случай, след войната искам да публикувам книга, озаглавена "Приложение", списанието ще може да служи като основа (11 май 1944 г.).

Чувал съм, че антисемитизмът се е разпространил в среди, които никога досега не са мислили за подобно нещо. Това ни безпокои дълбоко, много дълбоко. Причината за тази омраза към евреите е разбираема, може дори да е човешка, но не е оправдана (22 май 1944 г.).

Един от многото въпроси, които не ми дават мира, е защо отдавна, но често дори и днес жената е заемала много по-малко важно място в обществото от мъжа. Всеки може да каже, че е несправедливо, но това не ме удовлетворява. Толкова бих искал да разбера причината за тази несправедливост! (13 юни 1944 г.).

Това не е страхът от Бога, а високото оценяване на нечия чест и съвест. Колко красиви и добри биха били всички хора, ако всяка вечер, преди да си легнат, си спомнят събитията от деня и след това внимателно анализират кое е добро и кое лошо в това, което правят (6 юли 1944 г.).

Страхувам се, че всеки, който ме познава такъв, какъвто съм, винаги ще открие, че имам друга страна, по-красива и по-добра. Страхувам се, че ще ми се присмеят, смятайки ме за нелепо, сантиментално и няма да ме приемат на сериозно (1 август 1944 г.)